1
00:05:53,419 --> 00:05:58,886
Mănușile alea din nou!
Mănușile acelea veșnice!

2
00:05:59,601 --> 00:06:03,201
Ți-am spus iar și iar
să le lase în bucătărie.

3
00:06:04,412 --> 00:06:07,012
Fără îndoială că cu atâta eleganță
speri să-l impresionezi pe lăptar.

4
00:06:07,517 --> 00:06:10,717
Nu, nu, nu nega.
Nu are rost să minți!

5
00:06:13,068 --> 00:06:14,668
Atârnă-le peste chiuvetă.

6
00:06:15,187 --> 00:06:17,954
Când vei înțelege asta
această cameră nu trebuie să fie poluată.

7
00:06:18,637 --> 00:06:24,037
Totul, dar tot ceea ce
iese din bucătărie este scuipat!

8
00:06:25,508 --> 00:06:28,508
Ieși afară și ia-ți mucusul cu tine.

9
00:06:30,378 --> 00:06:37,378
Oh, nu-ți face griji, oferă-ți un răsfăț.
Și mai presus de toate, fă-ți timp,
nu e nicio grabă... Du-te!

10
00:06:50,431 --> 00:06:54,931
Este rochia mea gata?...
esti acolo...
Claire!

11
00:06:56,597 --> 00:06:59,797
Îmi pare atât de rău, doamnă.
Pregăteam ceaiul doamnei.

12
00:07:00,264 --> 00:07:07,264
Pune-mi lucrurile de seară.
Rochia albă. Cel cu paiete.
Ah, și smaraldele.

13
00:07:08,262 --> 00:07:12,262
- Toate bijuteriile lui Madame?
- Întinde-le. Ar trebui să aleg.

14
00:07:20,931 --> 00:07:27,931
Și, desigur, papucii mei din piele lăcuită...
Cei pe care i-ai râvnit de ani de zile.

15
00:07:30,795 --> 00:07:32,495
Pentru nunta ta, fără îndoială.

16
00:07:33,159 --> 00:07:39,159
Recunoaste... te-a sedus!
Recunoaște, ești însărcinată.
Mărturisi!

17
00:07:41,801 --> 00:07:46,401
Claire, ți-am spus, te rog să te abții să scuipi?

18
00:07:53,483 --> 00:07:57,816
Ce hidos ești.
Sărmanul bătrân.

19
00:08:09,814 --> 00:08:13,814
Aplecați-vă mai mult...
și uită-te la tine în pielea mea.

20
00:08:18,147 --> 00:08:23,147
Crezi că îmi place să am picioarele mele?
voalată în pelicula salivei tale.

21
00:08:23,603 --> 00:08:31,603
- În negura mlaștinilor tale?
- Doresc ca Madame să fie drăguță.
- Oh! Mă urăști, nu-i așa?

22
00:08:35,536 --> 00:08:41,036
Mă sufoci cu tine
atenția și smerenia ta,
gladiolele tale și hortensiile tale.

23
00:08:41,701 --> 00:08:48,901
E chiar prea aglomerat aici.
Prea multe flori trăiesc.
Vioi-drăguț voi fi.

24
00:08:50,516 --> 00:08:56,516
- Rochia mea.
- Roșu! Madame va fi în roșu!

25
00:08:57,588 --> 00:09:07,188
- Am spus: alb! Cu paiete!
- În seara asta, doamna va purta velur stacojiu.
- Da. De ce?

26
00:09:07,972 --> 00:09:19,972
Pentru că sânii doamnei sub draperie
velurul sunt de neuitat. Mai ales când ea
suspină și vorbește domnului despre devotamentul meu!

27
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Desigur, ceva negru
va fi mai bine pentru văduvă.

28
00:09:23,853 --> 00:09:26,253
- Oh!
- Chiar trebuie să explic?

29
00:09:26,750 --> 00:09:30,350
Ah! Faci aluzie... vad...

30
00:09:30,878 --> 00:09:37,578
Amenință-mă. Adăugați răni de insultă. Oh, ești
făcând aluzie la nenorocirile lui Monsieur, nu?

31
00:09:37,992 --> 00:09:43,592
Te văd venind.
Pot auzi acuzațiile,
fredonând în stupul creierului tău.

32
00:09:44,256 --> 00:09:53,256
- Știu că tânjiți după momentul în care îmi puteți scuipa în față.
- Doamnă! Oh, nu suntem chiar acolo! Totuși, domnul este...
- Domnule...

33
00:09:54,000 --> 00:09:58,700
este în închisoare datorită mie, continuă,
spune-o. Te provoc s-o spui.

34
00:09:59,197 --> 00:10:01,597
Ți-am dat libertatea de exprimare... vorbește.

35
00:10:03,169 --> 00:10:09,869
Eu... operez pe furiș, la umbra mea
flori... si nu ai nimic asupra mea...

36
00:10:10,267 --> 00:10:16,567
- Doamna crede că fiecare cuvânt este o amenințare.
Sunt doar servitoarea.
- Să fiu în mila ta pur și simplu pentru că mi-am denunțat iubitul?

37
00:10:16,988 --> 00:10:21,388
Doar pentru că l-ai vândut poliției?
Oh, aș fi putut face mai rău decât atât!

38
00:10:21,825 --> 00:10:35,325
Claire, mă auzi? Mi-a forțat mâna
a scrie meticulos polițiștilor, ferm, ferm,
fără greșeli de ortografie, fără corecții la gramatică,
scrisoarea care mi-a trimis dragostea la închisoare.

39
00:10:35,821 --> 00:10:40,021
Și tu? În loc să susțină
mă, mă batjocorești cu asta.

40
00:10:40,436 --> 00:10:41,936
Văduvă, spuse ea.

41
00:10:42,883 --> 00:10:45,883
Monsieur nu e mort, Claire.

42
00:10:46,434 --> 00:10:54,234
Monsieur va fi condus... viu... din
temniță în temniță, din închisoare în închisoare,

43
00:10:54,603 --> 00:10:56,370
poate chiar la Insula Diavolului.

44
00:10:56,639 --> 00:11:04,139
Iar eu, iubirea lui, nebună de durere, voi urma.
Voi face parte din convoi,
Mă voi împărtăși cu gloria Lui.

45
00:11:05,290 --> 00:11:09,990
Văduvă, într-adevăr!
Albul este doliu al reginelor, Claire.

46
00:11:10,793 --> 00:11:12,793
Ești prea ignorant ca să știi asta.

47
00:11:13,906 --> 00:11:19,406
- Îmi refuzi rochia albă.
- Madame va purta roșu!

48
00:11:21,947 --> 00:11:22,947
În regulă.

49
00:11:24,546 --> 00:11:27,246
Dă-mi halatul meu.

50
00:11:30,232 --> 00:11:33,332
Sunt atât de pustiu, atât de lipsit de prieteni.

51
00:11:36,120 --> 00:11:40,320
- Pot să citesc ura din ochii tăi.
- Te iubesc.

52
00:11:40,749 --> 00:11:45,949
Așa cum cineva își iubește amanta, fără îndoială.
Mă iubești și mă respecți.

53
00:11:46,661 --> 00:11:57,361
- În timp ce aștepți o moștenire, o clauză
în testamentul meu, numindu-te beneficiar.
- Voi face lucrurile imposibile.
- Oh, știu! Mă vei arunca în foc pentru mine.

54
00:11:58,036 --> 00:11:59,036
Fixați cârligul.

55
00:12:01,553 --> 00:12:04,653
Nu trage atât de tare.
Nu încerca să mă legați.

56
00:12:06,338 --> 00:12:08,338
Oprește-te... să mă lași.

57
00:12:10,258 --> 00:12:13,158
Păstrează-ți distanța.
Miroși ca un animal.

58
00:12:13,564 --> 00:12:19,264
Din ce pod murdar unde lacheii pângăresc
tu noaptea, simti acel miros?

59
00:12:19,894 --> 00:12:26,594
Ah! Mansarda! Acolo între fier
paturi, noptiera intre ele.

60
00:12:27,137 --> 00:12:29,437
Acolo cele două surori visează una la cealaltă.

61
00:12:29,860 --> 00:12:35,860
- Am dreptate?
- Atât de mizerabil, aș putea plânge.
- Ah, am dreptate.

62
00:12:36,771 --> 00:12:43,971
Să nu insistăm asupra ta
rugăciuni către Fecioara în ipsos,
îngenunchiul tău și mătăniile tale.

63
00:12:44,415 --> 00:12:50,815
Nici măcar nu voi aminti florile de hârtie.
Hârtie... Ei bine, și o ramură de lemn sfânt.

64
00:12:51,482 --> 00:12:59,082
- Uită-te la aceste petale care se deschid pentru gloria mea.
Nu sunt eu o îmbunătățire față de fecioara ta de ipsos?
- Vă rog!
- Și acolo!

65
00:12:59,453 --> 00:13:07,753
- Celebrul luminator din care
un lăptar pe jumătate gol îți sare în patul!
- Mintea doamnei trebuie să rătăcească! doamna...

66
00:13:08,061 --> 00:13:10,761
Mâinile tale! Mâinile tale sunt cele care rătăcesc.

67
00:13:11,125 --> 00:13:17,625
De câte ori am șoptit că mâinile tale miros a chiuvetă.
- E toamna ta!
- Ce?
- Aranjez o cădere, o cădere a rochiei tale!

68
00:13:20,262 --> 00:13:22,062
Păstrează-ți labele bătrâne din mine!

69
00:13:26,242 --> 00:13:29,742
Uite, dacă trebuie să plângi, continuă în pod.

70
00:13:30,095 --> 00:13:33,495
Aici, în camera mea, sunt permise numai lacrimi nobile.

71
00:13:33,984 --> 00:13:45,984
Va veni o zi când va fi o tivul rochiei mele
constelată cu lacrimi, prețioase ca perlele.
Așa că aranjează căderea mea, femeie căzută!

72
00:13:46,331 --> 00:13:55,831
- Voila! Madame se lasă dusă de cap!
- Madame se lasă dusă de diavol!
În brațele lui parfumate! El mă ridică. decolesc.

73
00:13:56,559 --> 00:13:57,559
Sunt sus!

74
00:13:59,353 --> 00:14:01,853
Ah! Oprește-te aici!

75
00:14:03,205 --> 00:14:06,305
Colier... O, grăbește-te, nu vom avea timp!

76
00:14:07,572 --> 00:14:10,472
Dacă o urmă este prea lungă,
fixați-l cu ace de siguranță!

77
00:14:11,502 --> 00:14:15,002
Ah! Ține-ți mâinile de pe ale mele.
Atingerea ta mă îngrozește.

78
00:14:16,069 --> 00:14:19,569
- Continuă cu asta.
- Nu exagera. Ochii tăi sclipesc.
Treci râul!

79
00:14:20,039 --> 00:14:23,739
- Ce ați spus?
- Limitele, doamnă! Limitele.
Trebuie să vă păstrați distanța.

80
00:14:24,615 --> 00:14:28,015
Ah! Ce limbaj, copile!

81
00:14:28,706 --> 00:14:30,106
Adică, Claire...

82
00:14:30,769 --> 00:14:34,169
Văd... asta e răzbunarea ta, nu-i așa?

83
00:14:34,629 --> 00:14:48,529
- Simți că vine momentul, când
lasand in urma ta rolul de servitoare...
- Madame mă înțelege perfect.
Madame vede direct prin mine.
- Lăsând în urma ta rolul de servitoare, devii... Răzbunare!

84
00:14:48,973 --> 00:14:52,573
Te pregătești?
Îți ascuți ghearele?

85
00:14:52,983 --> 00:14:54,683
Dar, Claire, nu uita...

86
00:14:55,332 --> 00:14:57,032
Claire, asculți?

87
00:14:57,632 --> 00:15:02,432
Din care se naște întotdeauna răzbunătorul
servitoarea și asta fără ea...

88
00:15:02,519 --> 00:15:05,419
- Claire... nu asculți.
- Te ascult.

89
00:15:06,702 --> 00:15:11,702
Doar prin mine, din cauza mea,
slujnica are vreo existenţă.

90
00:15:12,046 --> 00:15:17,046
- Vocea mea, gesturile mele... Claire!
- Te ascult.

91
00:15:17,802 --> 00:15:21,802
Existi doar prin mine si ma provoci!

92
00:15:22,803 --> 00:15:26,403
Îți place să mă vezi goală în mine
baie în fiecare seară, nu-i așa?

93
00:15:26,979 --> 00:15:32,779
- Și dragostea mea tragică mă face cu atât mai frumoasă...
- Continuă cu asta. Sunteţi gata?

94
00:15:33,450 --> 00:15:39,050
- Tu esti?
- Sunteţi gata? am destul de a fi
un obiect al dispreţului. si eu te urasc...!

95
00:15:39,403 --> 00:15:41,903
Oh, ușor, dragă, ușor.

96
00:15:42,308 --> 00:15:43,808
te urasc.

97
00:15:44,436 --> 00:15:48,736
te disprețuiesc. Nu mă mai impresionezi.

98
00:15:49,259 --> 00:15:59,959
Urăsc respirațiile parfumate
sânii tăi, sânii tăi de fildeș,
coapsele tale de aur, picioarele tale de chihlimbar!

99
00:16:01,707 --> 00:16:04,007
- Vă urăsc!
- Ah!

100
00:16:04,875 --> 00:16:12,075
Da, frumoasa mea frumusețe. Ai crezut că poți
fură frumusețea cerului, să mă privească.

101
00:16:12,313 --> 00:16:20,513
Să-ți alegi parfumul, pudrele,
oja ta, mătăsurile tale, satinul tău,
dantela ta și lipsește-mă...

102
00:16:20,993 --> 00:16:24,393
Fură-mi un lăptar.
Da, mărturisește-i lui lăptar.

103
00:16:24,659 --> 00:16:31,792
- Tineretea lui, prospetimea lui te-au suparat, nu-i asa?
Pentru că Solange, da, te rahat...
- Claire! Claire!
- Ce?
- Claire, Solange, Claire.

104
00:16:32,229 --> 00:16:38,229
Claire se caca pe tine! Claire este aici!
Claire mai mult ca oricând! Translucid!

105
00:16:39,413 --> 00:16:41,313
- Claire!
- O, doamnă!

106
00:16:41,579 --> 00:16:51,579
Ai crezut că ești protejat în spatele unui baraj
de flori, cruțate de un destin special,
a fi salvat de altcineva, sacrificiul lui.

107
00:16:51,909 --> 00:17:02,909
Ea a socotit, fără revoluție a servitoarelor... (- Oh!)
Îl poți auzi. Ei bine, iată-ne. Va izbucni!
Te va înghiți!

108
00:17:03,861 --> 00:17:09,761
- Domnul dumneavoastră a fost doar un hoț trist!
- Îți interzic!
- Ferește-mi, tu!

109
00:17:10,055 --> 00:17:17,555
Ce distracție! Doamna este cea care este pliată.
Fața ei cade, toată încrețită.
Uită-te în oglindă.

110
00:17:18,743 --> 00:17:21,343
Ah! Semnul unei palme.

111
00:17:21,936 --> 00:17:27,736
Așa devenire! Mai frumos ca oricând!
Pericolul îmi încununează capul cu lumină, Claire.

112
00:17:28,194 --> 00:17:34,294
- Și tu ești doar în întuneric!
- Întunericul infernal. Știu că vorbești pe de rost.
Știu din expresia aia de pe fața ta
ce ar trebui sa spun asa.

113
00:17:34,871 --> 00:17:37,071
- Voi merge până la capăt!
- Ieși!

114
00:17:38,108 --> 00:17:40,808
O, doamnă!

115
00:17:41,080 --> 00:17:51,580
Iată cele două servitoare ale tale. Slujitorii tăi credincioși.
Ne pliem, ne contopim în fumul nostru,
desfătările noastre, ura noastră pentru tine.

116
00:17:52,141 --> 00:17:53,141
nu râde...

117
00:17:53,398 --> 00:17:58,398
- Orice ai face, nu râde de elocvența mea.
- Ieși!

118
00:17:58,602 --> 00:18:08,302
Orice pentru a o găzdui pe doamnă!
Mă întorc în bucătărie, mă duc
acasă la chiuveta mea și mirosul dinților mei.

119
00:18:10,393 --> 00:18:14,693
La burcurile murdare ale chiuvetei mele.

120
00:18:15,396 --> 00:18:16,596
Am chiuveta mea.

121
00:18:17,001 --> 00:18:19,801
Cum doamna are florile ei.

122
00:18:20,442 --> 00:18:27,142
Eu sunt doar servitoarea, deci tu
nu mă pot polua, în timp ce eu...

123
00:18:27,746 --> 00:18:33,746
Eu... eu... mă întorc în bucătărie.

124
00:18:34,270 --> 00:18:38,870
Dar mai întâi... îmi termin sarcina.

125
00:18:40,169 --> 00:18:42,169
Ține-ți labele jos!

126
00:18:42,551 --> 00:18:45,051
Așa că uită-te la gâtul acesta fragil.

127
00:18:49,158 --> 00:18:52,658
Scuturați-vă pretenția mai înaltă, învârtiți, zdrobiți!

128
00:19:00,766 --> 00:19:01,966
Atât de curând!

129
00:19:06,862 --> 00:19:11,362
Trezi! Madame se va întoarce. Ajutați-mă!

130
00:19:14,906 --> 00:19:18,706
- S-a terminat deja.
Și nu ai ajuns până la capăt.
- Este la fel din vina ta.

131
00:19:18,918 --> 00:19:23,218
- Nu ești niciodată pregătit la timp.
Nu te pot termina.
- Prelucrările durează prea mult.

132
00:19:24,738 --> 00:19:26,438
- Ai grijă.
- Ai grijă la fereastră.

133
00:19:26,808 --> 00:19:28,808
Vom avea puțin timp în plus.

134
00:19:31,090 --> 00:19:33,490
Am anticipat ceasul deci
vom pune ordine în cameră.

135
00:19:42,197 --> 00:19:44,097
Ah, a fost atât de aproape în seara asta.

136
00:19:44,811 --> 00:19:46,311
A fost greu toată ziua.

137
00:19:47,909 --> 00:19:48,909
Da.

138
00:19:58,411 --> 00:19:59,611
Acum e timpul.

139
00:20:19,199 --> 00:20:20,399
O să fac ceaiul.

140
00:20:21,681 --> 00:20:22,881
Fii cu ochii pe fereastră.

141
00:20:24,285 --> 00:20:26,285
Mai e timp.

142
00:20:28,426 --> 00:20:30,026
Încă te uiți la tine.

143
00:20:35,257 --> 00:20:37,257
Claire, micuțo...

144
00:20:38,712 --> 00:20:40,312
Sunt prea obosit.

145
00:20:40,822 --> 00:20:43,022
Fii cu ochii pe fereastră.

146
00:20:43,740 --> 00:20:46,740
Mulțumită modalităților tale dezlănțuite
tot locul este o mizerie.

147
00:20:47,720 --> 00:20:50,120
Trebuie să curăț un scuipat de pe rochie.

148
00:20:55,037 --> 00:20:56,337
Ce contează el cu tine?

149
00:20:58,748 --> 00:21:00,448
Poți să arăți din nou ca tine.

150
00:21:01,843 --> 00:21:05,043
Luați-vă propria față înapoi.
Întoarce-te, Claire. Fii sora mea mai mică.

151
00:21:06,146 --> 00:21:10,346
am terminat. Această lumină este tortură.

152
00:21:10,794 --> 00:21:13,294
- Crezi că oamenii de peste drum...
- Cui îi pasă?

153
00:21:13,968 --> 00:21:19,368
Vrei să organizezi asta în întuneric?
Oh, închide ochii, Claire.
Închide ochii, odihnește-te.

154
00:21:20,960 --> 00:21:24,660
Oh, când am spus că am terminat...
este doar o figură de stil.

155
00:21:25,378 --> 00:21:27,878
Nu-l folosi pentru a mă patrona.

156
00:21:28,160 --> 00:21:32,560
- Nu încerca să mă domine.
- Vreau doar să te odihnești.
Acesta este cel mai bun ajutor pe care mi-l poți oferi.

157
00:21:32,788 --> 00:21:34,488
Te-am citit, nu explica.

158
00:21:34,826 --> 00:21:41,126
- Îți explic, bine! Acum, tu ai început asta.
Crezi că nu pot să văd prin tine.
În primul rând, ai menționat un lăptar.
- Ah!

159
00:21:41,404 --> 00:21:45,204
Așa că băiatul ăla șoptește tot ce trec pe lângă mine.
Nu ți-a spus și el?

160
00:21:45,492 --> 00:21:48,492
Ți-a plăcut să-ți tragi propriile insulte.

161
00:21:50,053 --> 00:21:51,953
Mai bine verificați dacă totul este în ordine.

162
00:21:52,532 --> 00:21:55,032
Cheie... uite, a fost invers.

163
00:21:55,805 --> 00:21:58,305
Uită-te la garoafe... și la trandafiri.

164
00:21:58,725 --> 00:22:07,325
- Este imposibil, spune domnul...
- Acum, ți-a făcut plăcere să-ți tragi propriile insulte...
- să nu găsesc părul de serviciu...
- și detalii despre viața noastră privată din...

165
00:22:07,651 --> 00:22:12,651
În... În!?... În ce?...
Haide, dă-i un nume... Da-i un nume.

166
00:22:13,329 --> 00:22:14,329
Ceremonia?

167
00:22:15,165 --> 00:22:17,965
Nu face nimic. Nu e timp să începi o ceartă.

168
00:22:18,359 --> 00:22:21,059
Ea... Se va întoarce.

169
00:22:22,078 --> 00:22:29,178
Oh, dar de data asta, Solange,
de data asta o avem!
Oh, te invidiez.

170
00:22:29,811 --> 00:22:33,411
Ai fost acolo când iubitul ei a fost arestat.
I-ai văzut fața.

171
00:22:33,943 --> 00:22:37,443
Pentru o dată în viața mea, chiar am făcut-o
o treabă frumoasă, trebuie să recunoști.

172
00:22:37,810 --> 00:22:44,210
Mulțumesc mie, mulțumesc anonimului meu
scrisori, ți-ai răsfățat ochii
la acel spectacol minunat:

173
00:22:44,841 --> 00:22:49,041
iubitul ei în cătușe și Madame în lacrimi.

174
00:22:49,502 --> 00:22:54,702
- Oh, va muri din cauza asta. În această dimineață
cu greu se putea ridica în picioare.
- Bine. Lasă-o moartă!

175
00:22:55,383 --> 00:22:57,383
Și în sfârșit voi moșteni!

176
00:22:57,784 --> 00:23:03,784
Să nu mai pui niciodată piciorul în mansardă, cu acelea
doi idioți, bucătarul însângerat și nenorocitul.

177
00:23:04,402 --> 00:23:06,102
Îmi plăcea mai degrabă mansarda noastră.

178
00:23:06,749 --> 00:23:17,149
Moale la asta. Oh, chiar îți place
contrazicându-mă și detest.
O văd așa cum este cu adevărat, sordidă și răutăcioasă și goală.

179
00:23:17,400 --> 00:23:23,100
- Mult spațiu liber, în cuvintele doamnei.
Ei bine, suntem de rezervă. Suntem gunoi.
- Nu începe din nou.

180
00:23:24,920 --> 00:23:26,220
Ar fi bine să te uiți pe fereastră.

181
00:23:29,828 --> 00:23:30,828
E prea întuneric.

182
00:23:32,205 --> 00:23:33,205
Nu pot vedea nimic.

183
00:23:33,615 --> 00:23:40,615
Ah, nu-ți face griji. Într-o închisoare poți continua
jucând regina, făcându-ți Marie-Antoinette,
defilând noaptea prin apartament...

184
00:23:40,719 --> 00:23:41,719
Ești supărat!

185
00:23:42,199 --> 00:23:45,999
- Nu defilez niciodată noaptea.
- Nu... Niciodată.

186
00:23:47,096 --> 00:23:53,096
Mademoiselle nu a mers niciodată pentru puțin
procesiune regală drapată în cortină
sau era cuvertura de dantelă.

187
00:23:53,680 --> 00:23:58,180
Oferind balconul cu prezența ei
să mulţumesc la ora două dimineaţa.

188
00:23:58,707 --> 00:24:03,707
- Populația o aclama
sub fereastra ei. Nu, niciodată!?
- Solange!

189
00:24:04,170 --> 00:24:09,870
Prea întuneric afară pentru a o vedea sosind pe doamna,
Deci ce e pe balconul tău la două dimineața,
devii invizibil?

190
00:24:10,331 --> 00:24:13,131
Pentru ce mă iei?
Și nu-mi spune că mergi în somn.

191
00:24:13,540 --> 00:24:22,240
- Acolo unde trebuie, ai putea la fel de bine să recunoști.
- Solange, strigi. Vă rog să țineți vocea jos.
Madame s-ar putea strecura în orice clipă fără un sunet.

192
00:24:22,747 --> 00:24:25,747
Nu atinge perdelele.
Lasă-i în pace!

193
00:24:27,909 --> 00:24:30,209
Nu suport cum le atingi.

194
00:24:32,302 --> 00:24:38,302
În dimineața aceea să spionez poliția
chiar înainte de a fi arestat, domnule,
a făcut asta la fel ca tine.

195
00:24:38,536 --> 00:24:41,336
Chiar și o perdea care se agită arată ca un ucigaș pe fugă.

196
00:24:41,938 --> 00:24:48,338
Nu ai visat niciodată la un condamnat. Tu niciodată
a visat la acel bărbat ca un condamnat.
Cu o despărțire de subiect, îți lipsește propria invenție.

197
00:24:49,102 --> 00:24:50,102
Întoarce-ți fața.

198
00:24:52,403 --> 00:24:54,403
Ah... dacă te-ai putea vedea...

199
00:24:55,717 --> 00:24:58,617
Pun pariu că îi plănuiești evadarea.

200
00:24:59,258 --> 00:25:02,358
Hmph... nu mi-e frică de tine.

201
00:25:03,005 --> 00:25:04,305
Știu că mă urăști.

202
00:25:04,818 --> 00:25:07,218
Știu că ești un furiș, dar ai grijă!

203
00:25:07,684 --> 00:25:11,984
- Sunt cel mai mare!
- Cel mai mare! Asta înseamnă cel mai puternic?

204
00:25:12,865 --> 00:25:17,065
Sincer, mă faci
vorbește despre acest om ca să te ascunzi
ochii mei la ceea ce se întâmplă.

205
00:25:17,472 --> 00:25:18,972
Crezi că sunt orb?

206
00:25:19,465 --> 00:25:21,065
Ai încercat să o omori.

207
00:25:21,425 --> 00:25:24,425
- Mă acuzi?
- Nu nega. Te-am văzut.

208
00:25:27,802 --> 00:25:28,802
Hei...

209
00:25:40,598 --> 00:25:42,098
mi-a fost frica...

210
00:25:43,796 --> 00:25:44,796
Am fost, Solange.

211
00:25:46,352 --> 00:25:48,352
Prin ea, mă țintii.

212
00:25:49,348 --> 00:25:50,748
Eu sunt cel care este în pericol.

213
00:25:51,869 --> 00:25:56,269
Când trecem de acea ceremonie...
Îmi voi proteja gâtul.

214
00:25:58,769 --> 00:26:00,269
Bine, am încercat.

215
00:26:01,044 --> 00:26:02,444
Doar pentru a te elibera.

216
00:26:03,121 --> 00:26:06,754
Nu am putut suporta.
M-a înăbușit să te privesc înăbușindu-te.

217
00:26:07,153 --> 00:26:08,453
Haide, dă vina pe mine pentru asta.

218
00:26:08,764 --> 00:26:13,264
Pentru că te iubesc prea mult.
Dacă o omor, vei fi primul care mă va denunța.

219
00:26:13,609 --> 00:26:20,209
- Solange...
- De ce ți-e frică? E gâtul meu!
- Solange, surioară, se va întoarce.
- N-am ucis pe nimeni.

220
00:26:24,410 --> 00:26:25,910
Sunt un laș.

221
00:26:27,366 --> 00:26:28,866
Asta e chiar rau...

222
00:26:30,779 --> 00:26:34,879
Am făcut tot posibilul... ea sa mișcat în somn.

223
00:26:35,338 --> 00:26:40,338
Ea respira încet.
A umplut foaia în formă.

224
00:26:40,663 --> 00:26:44,963
- A fost madame.
- Încetează.
- Oh, încă nu.

225
00:26:45,359 --> 00:26:53,159
Ai vrut să auzi. Acum vei ști ce
sora ta seamănă cu adevărat. Din ce este făcută.
Din ce slujbă este făcută.

226
00:26:53,429 --> 00:26:56,929
Am vrut să o sugrumă.

227
00:26:58,904 --> 00:27:01,704
Ah, taci. sunt înăbușitor. Mă înăbuși.

228
00:27:02,293 --> 00:27:05,693
- Am nevoie de aer curat.
- Ce vrei?
- Fereastra.
- Nu acum.

229
00:27:06,366 --> 00:27:08,266
si eu sunt inabusitor!

230
00:27:08,759 --> 00:27:19,059
Vreau să joc jocul ca să vadă lumea întreagă.
Vreau să-mi strig adevărul de pe acoperișuri.
Vreau să cobor în stradă îmbrăcat în Madame!

231
00:27:19,573 --> 00:27:24,073
- Da! Tot ce vreau este...
- Ține-te departe de fereastră.

232
00:27:26,178 --> 00:27:27,978
Deschide ușa în hol.

233
00:27:35,236 --> 00:27:36,836
Deschide ușa în bucătărie.

234
00:27:50,646 --> 00:27:52,146
Vezi dacă fierbătorul fierbe.

235
00:27:54,574 --> 00:27:55,574
Singur?

236
00:27:56,871 --> 00:27:58,071
În regulă. Poate aștepta.

237
00:27:59,117 --> 00:28:01,117
Așteaptă să se întoarcă.

238
00:28:01,523 --> 00:28:09,923
Aducându-i stelele, lacrimile, zâmbetele, suspinele.
Aducând dulceața ei să ne corupă.

239
00:28:24,296 --> 00:28:25,296
Da.

240
00:28:27,704 --> 00:28:28,704
Domnule?

241
00:28:29,965 --> 00:28:30,965
Este domnul!

242
00:28:33,967 --> 00:28:35,634
Aceasta este Claire, domnule.

243
00:28:36,791 --> 00:28:39,391
Ei bine... desigur.

244
00:28:42,132 --> 00:28:45,232
Doamna va fi atât de fericită
auzi că Monsieur este liber.

245
00:28:48,653 --> 00:28:49,786
Desigur, domnule.

246
00:28:50,344 --> 00:28:52,544
Voi... Fără greşeală.

247
00:28:53,708 --> 00:28:56,508
Monsieur o va aștepta
la <i>The Bilboquet</i>.

248
00:28:57,903 --> 00:28:58,903
Mulțumesc, domnule.

249
00:28:59,959 --> 00:29:00,959
la revedere.

250
00:29:13,057 --> 00:29:14,057
E afară?

251
00:29:16,113 --> 00:29:17,913
Judecătorul l-a eliberat pe cauțiune.

252
00:29:18,270 --> 00:29:19,670
Apoi totul s-a terminat.

253
00:29:20,036 --> 00:29:24,736
- Ai spus-o.
- Judecătorul are dezvăluirea.
Acesta este disprețul judecătorului!

254
00:29:25,998 --> 00:29:28,998
Oh, asta e toată opera ta, nu-i așa?

255
00:29:29,510 --> 00:29:35,010
Scrisorile tale, denunțurile tale.
Bună treabă! Felicitări.

256
00:29:35,194 --> 00:29:43,594
Dacă Monsieur este liber, va conduce ancheta,
el va sfâşia acest loc şi ei vă vor găsi
mâzgălituri patetice. Felicitări!

257
00:29:43,681 --> 00:29:50,748
- Nu! De ce ar trebui să bănuiască?
- De ce crezi că merge la <i>The Bilboquet</i>,
în loc să vii direct aici? Explică asta!
- Te rog nu mă zdrobi.

258
00:29:51,854 --> 00:29:58,954
Dacă ești atât de deștept, de ce ai greșit-o
cu doamna. Ah, noaptea era întunecată.
Aerul plin de parfum. A fost doamna!

259
00:29:59,478 --> 00:30:00,978
Ți-a fost frică.

260
00:30:03,137 --> 00:30:06,537
Continuă cu viața asta.
Continuați cu jocul!

261
00:30:09,232 --> 00:30:10,732
Chiar și jocul este periculos.

262
00:30:12,474 --> 00:30:18,674
Am lăsat urme. Știu că am plecat
ei de fiecare dată. Un traseu de melci peste tot.
Nu voi reuși niciodată să lămuresc mizeria.

263
00:30:19,418 --> 00:30:23,418
Ea parcurge toate acestea, le îmblânzește pas cu pas.

264
00:30:23,990 --> 00:30:34,590
Ea descifrează indiciul. Ea desface bobina.
Degetul ei roz arată fără greșeală urmele noastre,
unul câte unul. Toate lucrurile înclinând-o spre noi.

265
00:30:35,388 --> 00:30:40,888
Doamna va iubi.
Are un mic inel pentru serviciu.

266
00:30:41,844 --> 00:30:51,344
Ea va ști că i-am furat hainele,
atitudinea ei. Da, doar captiv cu răbdare
iubitul ei, salivându-ne coconul de prostii
în jurul lui. Totul este pierdut.

267
00:30:52,012 --> 00:30:55,712
Totul s-a pierdut pentru că nu ai fost suficient de puternic.

268
00:30:56,909 --> 00:30:59,509
Suficient... ca...

269
00:31:04,140 --> 00:31:05,440
Omoară-o.

270
00:31:11,384 --> 00:31:14,884
Pot găsi toată puterea de care am nevoie.

271
00:31:15,235 --> 00:31:17,435
Unde? Unde?

272
00:31:18,142 --> 00:31:19,642
Nu puteam să-i văd fața.

273
00:31:20,469 --> 00:31:24,069
Pentru că nu puteam să-i văd chipul plin de ură.

274
00:31:24,836 --> 00:31:30,536
M-am simțit prea aproape de ea.
Lângă somnul ei.
Toată puterea mea m-a părăsit.

275
00:31:31,576 --> 00:31:35,576
Dacă am reușit să-i văd gâtul... să ajung la el...

276
00:31:36,807 --> 00:31:40,807
Dar mai întâi ar trebui să ridic
cearceaful și se agita ușor...

277
00:31:41,388 --> 00:31:44,788
Cearceaful era cald, noaptea era întunecată...

278
00:31:45,639 --> 00:31:48,339
Astfel de lucruri trebuie făcute în plină zi.

279
00:31:49,225 --> 00:31:51,125
Noaptea este prea groaznică pentru tine.

280
00:31:51,821 --> 00:31:53,721
Nu ești capabil de asta.

281
00:31:56,070 --> 00:31:57,070
Eu sunt.

282
00:32:01,663 --> 00:32:09,363
- Oprește-te. Voi trece prin asta.
- Oh, acum, vino, la naiba, doar pariezi.
- Joc de noroc!? Ce am de pierdut?

283
00:32:10,070 --> 00:32:13,670
Și în primul rând, nu amestecați
agrafele tale cu ale mele!

284
00:32:14,326 --> 00:32:17,026
Ah! ... Ce naiba!

285
00:32:17,739 --> 00:32:20,039
Totul miroase cu noroiul meu.

286
00:32:20,358 --> 00:32:22,458
În regulă, sunt zdrențurile mele.

287
00:32:22,774 --> 00:32:25,974
Totul e puturos de servitoare.

288
00:32:26,237 --> 00:32:28,937
- Claire...
- Te rog, știu ce spun.

289
00:32:29,585 --> 00:32:31,885
Eu sunt Claire, Claire!

290
00:32:32,093 --> 00:32:33,093
Și sunt gata!

291
00:32:33,297 --> 00:32:34,297
M-am săturat.

292
00:32:34,648 --> 00:32:42,048
M-am săturat să fiu păianjenul, suportul pentru umbrelă,
călugăriță sordidă fără Dumnezeu, fără familie.

293
00:32:42,721 --> 00:32:45,221
M-am săturat de aragazul din bucătărie pentru altar.

294
00:32:46,608 --> 00:32:54,008
- Sunt fata aceea îmbufnată de mirosuri, de coșuri.
Și în ochii tăi.
- Claire, ești prea nervoasă.

295
00:32:54,242 --> 00:32:55,942
De ce, nu e aici?

296
00:32:56,894 --> 00:33:05,594
Ei bine, nici eu nu suport. nu suport
ne seamănă atât de mult. Nu-mi suport mâinile,
fața, părul, ciorapii negri.

297
00:33:06,680 --> 00:33:10,980
- Oh, nu te condamn pentru nimic,
micuțule, plimbările tale de la miezul nopții ajută...
- Nu din nou!

298
00:33:13,279 --> 00:33:14,379
Cum pot ajuta?

299
00:33:15,305 --> 00:33:18,605
Cum pot fi mângâiat când
Știu că mă găsești respingător.

300
00:33:19,619 --> 00:33:22,619
Te dezgust, știu, pentru că mă dezgusti.

301
00:33:23,383 --> 00:33:26,283
Când sclavii se iubesc, nu este dragoste.

302
00:33:27,161 --> 00:33:30,461
Nu... dar e la fel de grav.

303
00:33:31,722 --> 00:33:34,122
Și eu m-am săturat de toate.

304
00:33:36,882 --> 00:33:41,882
Oglindă înfricoșătoare care îmi aruncă imaginea
înapoi la mine ca un miros urât.

305
00:33:43,495 --> 00:33:48,295
Tu... ești mirosul meu urât.

306
00:33:50,847 --> 00:33:54,547
Sunt gata. voi musca. Am coroana mea.

307
00:33:54,689 --> 00:33:56,689
Și noaptea libertatea de a te plimba prin apartamente.

308
00:33:57,076 --> 00:34:03,343
- Nu este suficient să o omori pentru...
- O, da! De ce nu? Te rog...
Ce alt motiv?

309
00:34:03,545 --> 00:34:05,045
Când vom avea o scuză mai bună?

310
00:34:05,422 --> 00:34:12,122
- Să-și ia viața. Somnifere.
- Domnule... arestați...
- Disperarea, rușinea...

311
00:34:12,668 --> 00:34:13,668
El este liber.

312
00:34:14,078 --> 00:34:14,778
Ei bine...

313
00:34:15,386 --> 00:34:22,986
- Își va bea ceaiul în momentul în care va intra.
Ea nu va afla niciodată.
- Dacă o face, în seara asta, doamnă, ne va uita la rușinea ca la joacă.

314
00:34:23,167 --> 00:34:27,967
Ea va râde până la lacrimi, va gâfâi
gâfâiturile ei flăcătoare. Multumesc!

315
00:34:28,517 --> 00:34:33,717
Aș prefera să am coroana mea.
Aș prefera să fiu otrăvitorul
că nu ai reușit să fii.

316
00:34:34,125 --> 00:34:35,125
Te voi domina!

317
00:34:35,558 --> 00:34:42,158
- E rândul meu!
- Nu am încercat niciodată!
- Acum, ordon lumii despre. Tu mă ajuți.

318
00:34:43,045 --> 00:34:45,045
Sora mea mai mică!

319
00:34:45,346 --> 00:34:49,246
Unde este cartea despre marchiză
de Venosa care și-a otrăvit copiii?

320
00:34:49,623 --> 00:34:57,123
Aflăm cum, în timp ce se apropia de patul ei,
a fost brusc ridicată, sprijinită
în brațele iubitului ei mort!

321
00:34:57,339 --> 00:35:03,439
- Îngerul meu, sora mea zână mică.
- Voi fi susținut de brațul mare al lăptarului.

322
00:35:04,078 --> 00:35:07,478
Mâna mea stângă pe gâtul lui.
El nu se va îndepărta.

323
00:35:08,061 --> 00:35:09,061
Dar tu vei veni cu mine.

324
00:35:09,634 --> 00:35:16,634
Chiar și departe, Solange, chiar și trimisă departe,
Chiar și pe Insula Diavolului, vei veni cu mine,
mi te vei alătura la bord.

325
00:35:17,118 --> 00:35:20,318
Să scăpăm pe care îl plănuiai
pentru el o vom folosi pentru a mă salva.

326
00:35:20,772 --> 00:35:24,272
Vom fi cuplul etern, Solange.

327
00:35:24,660 --> 00:35:34,260
Doar noi doi! Cuplul etern
a criminalului şi a sfântului său.
Suntem salvați, Solange...

328
00:35:35,105 --> 00:35:44,605
- salvat, promit...
- Calmează, dragă... Du-te în patul tău să dormi.
Trebuie să te duc sus.

329
00:35:46,880 --> 00:35:49,880
Lasă-mă în pace. Stinge lumina.

330
00:35:53,816 --> 00:35:57,516
Odihnă. Odihnește-te, sora mea.

331
00:35:58,665 --> 00:36:01,665
Odihnește-ți picioarele.
Pe umărul meu.

332
00:36:03,112 --> 00:36:05,112
- Solange...
- Odihnește-te... Dormi.

333
00:36:07,621 --> 00:36:09,621
Eram... frumoși...

334
00:36:13,223 --> 00:36:21,523
- Ah... ce... păr frumos... Al ei...
- Nu mai vorbim despre ea.

335
00:36:22,777 --> 00:36:25,777
Al ei este... fals.

336
00:36:32,799 --> 00:36:33,799
iti amintesti?...

337
00:36:35,153 --> 00:36:45,653
Sub copac... picioarele la soare...
doar noi doi?... Solange?

338
00:36:47,081 --> 00:36:50,281
Sunt aici. Sunt sora ta mai mare.

339
00:36:53,733 --> 00:36:56,733
Nu!... Fără slăbiciune!

340
00:36:57,404 --> 00:36:59,904
Pune lumina!
Pune-le!

341
00:37:02,409 --> 00:37:05,709
Acesta este un moment grozav!

342
00:37:06,589 --> 00:37:10,289
Stai! Așteptaţi un minut. Hai să mâncăm.

343
00:37:10,699 --> 00:37:13,599
Ce este în frigider? Trebuie să mănânce.
Trebuie să mâncăm pentru a ne menține puternici.

344
00:37:13,832 --> 00:37:15,832
Vino, ne vei sfătui.

345
00:37:16,139 --> 00:37:21,639
- Somnifere...
- Epuizat...
- Somnifere! Seconal!

346
00:37:26,972 --> 00:37:31,972
O vom duce în pădure
sub brazii întunecați și toacă-o

347
00:37:32,323 --> 00:37:36,923
în bucăți mici, cântând la lună.

348
00:37:37,693 --> 00:37:42,693
Îi vom îngropa oasele ca
plantand pietre sub flori...

349
00:37:43,830 --> 00:37:46,030
la miezul nopții cel mai întunecat...

350
00:37:46,591 --> 00:37:53,791
Vom uda tot ce putem
mica noastra adapatoare.

351
00:37:56,975 --> 00:38:00,675
Este ea. Dar ea s-a întors.
Să îndreptăm patul!

352
00:38:02,164 --> 00:38:03,564
Ești sigur că poți trece până la capăt?

353
00:38:04,133 --> 00:38:05,933
- Câți?
- Zece.

354
00:38:06,472 --> 00:38:11,972
- Pune pastilele în paharul ei de tilleul.
- Da... Zece... Zece.

355
00:38:12,853 --> 00:38:14,853
Nouă ar putea să nu fie de ajuns.
Mai mult o poate face să vomite.

356
00:38:15,265 --> 00:38:17,265
Fă-i ceaiul. Foarte puternic.

357
00:38:18,404 --> 00:38:21,704
- Auzi ce spun?
- Da.

358
00:38:24,320 --> 00:38:25,820
Mult zahăr.

359
00:39:13,822 --> 00:39:17,222
Flori... peste tot.

360
00:39:18,615 --> 00:39:22,615
Aceste gladiole oribile.

361
00:39:22,974 --> 00:39:28,974
O culoare atât de debilitantă... și mimoze.

362
00:39:29,823 --> 00:39:35,623
Niște nebuni slabi. Probabil tu
vânează piața pentru răsăritul zorilor
pentru a le obține en-gros.

363
00:39:36,259 --> 00:39:44,659
Toate acestea au avut grijă de un nedemn
stăpână. Trandafiri pentru mine, când domnule
este tratat ca un criminal, pentru că...

364
00:39:45,103 --> 00:39:50,303
Solange, am să-ți dau dovada
de încrederea mea în tine și în sora ta.

365
00:39:50,858 --> 00:39:59,458
De data asta renunt la speranta.
Monsieur este încarcerat bine și bine.

366
00:40:01,682 --> 00:40:04,482
În cele mai infernale circumstanțe...

367
00:40:05,264 --> 00:40:09,764
stăpâna ta cufundată într-un sordid
și o aventură idioată cu poliția.

368
00:40:10,215 --> 00:40:16,215
Și în timp ce Monsieur doarme pe o saltea de paie,
îmi ridicai o capelă cu flori.

369
00:40:16,577 --> 00:40:20,677
Prizonierii nu mai sunt ceea ce erau înainte.
Doamna trebuie să se gândească
a Revoluţiei Franceze.

370
00:40:21,927 --> 00:40:25,027
Paiele din metrou
nu mai este umed, știu.

371
00:40:25,345 --> 00:40:27,345
Oh, m-am gândit la el!

372
00:40:28,008 --> 00:40:33,008
Imaginația mea inventează ce e mai rău
posibile torturi pentru el.

373
00:40:33,825 --> 00:40:39,825
Și apoi, închisorile sunt pline de
elementele cele mai depravate.

374
00:40:40,152 --> 00:40:45,152
Domnul, care este un delicat,
ar trebui... să trăiască cu ei.
Oh, aș putea muri de rușine.

375
00:40:48,737 --> 00:40:56,737
Iată-mă, mergând prin acest Sylvan Arbor,
această expoziție florală, disperare în inima mea.

376
00:40:58,489 --> 00:41:09,389
Într-una din aceste zile mă voi prăbuși mort
trandafirii tăi. Toate aceste flori de înmormântare.
Mi-ai construit un mortuar.

377
00:41:11,145 --> 00:41:12,845
Mâna doamnei este înghețată.

378
00:41:13,761 --> 00:41:21,661
Am înghețat toată noaptea. Dar cum pot să mă plâng?
Am mers pe coridoare înghețate,
întâlnind oameni înghețați cu fețe pietroase. Ah...

379
00:41:22,199 --> 00:41:25,199
Dar am prins o... o privire pe Monsieur.

380
00:41:25,594 --> 00:41:32,094
Oh, de la mare distanță, peste curte.
Și i-am făcut semn cu vârful degetelor.

381
00:41:32,569 --> 00:41:37,169
- Tocmai o părăsisem pe soția unui magistrat. Claire!
- Pregătește ceaiul doamnei.

382
00:41:40,564 --> 00:41:43,364
- Îşi ia timp.
- Oh...

383
00:41:44,358 --> 00:41:52,658
O, iartă-mă! mi-e atât de rușine,
strigând după ceai, când Monsieur
nu are ceai, mâncare, prieteni.

384
00:41:53,694 --> 00:41:57,894
Oamenii nu realizează cum sunt închisorile.
Le lipsește imaginația.

385
00:41:58,346 --> 00:42:00,746
Am prea multe... și sufăr.

386
00:42:02,045 --> 00:42:05,845
Ești atât de norocos.
Tu și Claire să ne avem unul pe celălalt.

387
00:42:06,563 --> 00:42:11,363
Modestia situației tale scutește
ai atâtea dezamăgiri.

388
00:42:12,100 --> 00:42:17,000
- Vor ști în curând - Monsieur este nevinovat.
- De fapt el este, el este.

389
00:42:17,737 --> 00:42:21,937
Dar aș fi nevinovat sau vinovat
nu-l părăsesc niciodată. Nu!

390
00:42:22,809 --> 00:42:32,009
Această poveste idioată m-a făcut să înțeleg cum
atasat sunt de el. Ce a fost menit să
separa-ne ne-a apropiat mai mult ca oricând.

391
00:42:33,435 --> 00:42:35,835
Desigur, domnul este nevinovat...

392
00:42:36,397 --> 00:42:39,297
Dar dacă ar fi fost hoț,
aș deveni complicele lui.

393
00:42:39,695 --> 00:42:49,695
O, de ce fericire să-și duci crucea
stație în gară, din închisoare în închisoare,
de la Insula Diavolului până în Siberia!

394
00:42:50,941 --> 00:42:54,741
- Pe jos, dacă este necesar.
- Nu te-au lăsat!

395
00:42:55,393 --> 00:42:59,193
Nici măcar sora. Doar mama sau
soția unui hoț are voie să-l urmeze.

396
00:42:59,358 --> 00:43:01,858
Hoţ? Limba draga mea!

397
00:43:02,250 --> 00:43:08,750
Un condamnat nu mai este un hoț.
Oricum m-aș forța să trec pe lângă paznici.

398
00:43:09,021 --> 00:43:16,321
- Mi-aș fermeca drumul pe lângă ei.
- Doamnă nu ar trebui să-și bage astfel de idei în cap.
- Aș fi cu totul neînfricat.

399
00:43:16,621 --> 00:43:26,021
- Am armele mele naturale. aș folosi
ei... firesc. Cine crezi că sunt?
- Madame este atât de curajoasă.

400
00:43:27,211 --> 00:43:33,211
Până astăzi... ai știut
o femeie care are nevoie de... îngrijire și tandrețe.

401
00:43:33,667 --> 00:43:35,967
Ținând cont de dieta ei și de o dantelă.

402
00:43:36,566 --> 00:43:38,566
Acum toate micile mele obsesii au dispărut.

403
00:43:38,694 --> 00:43:43,894
Sunt puternică și sunt pregătită... pentru luptă.

404
00:43:47,438 --> 00:43:48,938
În primul rând cu poliția.

405
00:43:49,377 --> 00:43:54,477
Și cu misteriosul spion care lucrează
cu poliția din interiorul acestor ziduri.

406
00:43:54,813 --> 00:43:58,913
- Madame nu trebuie să intre în panică.
Am cunoscut cazuri mult mai rele.
- Cazuri mai rele?

407
00:43:59,619 --> 00:44:02,619
Și ce știi despre cazul lui Monsieur?

408
00:44:03,228 --> 00:44:05,328
eu? Nimic doar ceea ce a spus madame acum.

409
00:44:06,216 --> 00:44:07,816
Sunt sigur că este în regulă.

410
00:44:08,552 --> 00:44:09,552
Cum? De vis?

411
00:44:09,960 --> 00:44:13,460
Și ce știi despre achitare?
Mergi la procese, nu?

412
00:44:13,615 --> 00:44:17,615
- Nu, am citit rapoartele.
- Și înregistrarea oficială?
- Doar ziarele.

413
00:44:17,934 --> 00:44:22,634
- Și a fost un om al cărui caz, ei bine...
- Cazul lui Monsieur este incomparabil.

414
00:44:23,518 --> 00:44:26,818
Este acuzat de furt de toate prostiile.

415
00:44:27,488 --> 00:44:31,788
Acum, știi că furtul... E o nebunie...

416
00:44:32,875 --> 00:44:37,875
la fel de nebun ca scrisorile copilăreşti să-l denunţe.
- Doamna ar trebui să se odihnească.
- Nu sunt obosit!

417
00:44:38,203 --> 00:44:43,403
Nu mă mai trata ca pe un invalid.
Mă răsfățați, mă răsfățați.
Mă tratezi așa cum eram pe moarte.

418
00:44:45,080 --> 00:44:50,780
Slavă Domnului că încă mai am inteligența mea
despre mine și sunt gata... de luptă.

419
00:44:53,269 --> 00:44:58,969
O, vino, vino, nu te supăra cu mine.

420
00:45:00,802 --> 00:45:12,802
Ei bine, e mai bine așa. Uneori ești atât de dulce
Nu pot suporta. Mă zdrobește, mă înăbușă. Și toate acestea
flori pentru celebrarea opusului unei nunți.

421
00:45:13,035 --> 00:45:15,235
Poate doamnei ar dori
pentru a vedea conturile zilei?

422
00:45:19,499 --> 00:45:21,799
Cu siguranță îți alegi timpul!

423
00:45:22,612 --> 00:45:24,412
Trebuie să fii deranjat.

424
00:45:24,848 --> 00:45:31,648
Îmi refuzi toată delicatețea?
Crezi că am timp să mă uit la cifre când
tot ce vreau este să fiu lăsat singur cu durerea mea.

425
00:45:33,052 --> 00:45:34,552
Arată-mi-le mâine.

426
00:45:38,868 --> 00:45:40,668
Căptușeala asta e ruptă.

427
00:45:41,394 --> 00:45:45,294
- Oh, ar trebui să duc asta la blană.
- Ah, fă ce vrei. Cu greu merită.

428
00:45:46,069 --> 00:45:48,769
Oricum... sunt o femeie bătrână.

429
00:45:49,354 --> 00:45:50,954
Da, nu-i așa, Solange?

430
00:45:51,268 --> 00:45:58,368
- Sunt o bătrână.
- Din nou acele gânduri sumbre?
- Toate ideile de doliu... nu sunt surprinzătoare.

431
00:45:59,065 --> 00:46:04,465
- Solange... dacă găsești casa asta prea melancolică...
- Nu am lăsa-o niciodată pe Madame singură.

432
00:46:04,920 --> 00:46:11,920
- După tot ce a făcut doamna pentru noi...
- Nu... Solange, nu ai fost
 prea nefericit, nu?

433
00:46:13,036 --> 00:46:16,736
- Oh!
- Sunteți un pic ca fiicele mele.

434
00:46:17,350 --> 00:46:19,150
Poate ar trebui să trăim la țară.

435
00:46:19,807 --> 00:46:24,307
Cu tine aproape, viața ar putea fi mai bună.
Ai putea avea toate florile pe care le dorești.

436
00:46:24,922 --> 00:46:26,222
In gradina...

437
00:46:28,140 --> 00:46:33,840
Nu îți plac jocurile pe care le știu.
Atât de tânăr și nu te-am auzit niciodată râzând.

438
00:46:34,209 --> 00:46:44,209
Țara ți-ar oferi o viață liniștită. Și o voi face
te rasfata. Și într-o zi îți voi lăsa puținul pe care îl am.
Ți-am oferit întotdeauna tot ce ți-ai dorit, nu-i așa?

439
00:46:44,610 --> 00:46:48,610
Și cu vechele mele rochii singur tu
amândoi ar fi putut să se îmbrace ca regale.

440
00:46:50,697 --> 00:46:54,697
Rochiile mele... la ce îmi folosesc rochiile?

441
00:46:56,408 --> 00:47:01,108
Renunț la această viață elegantă, la acest rol social.
Renunț la toate.

442
00:47:08,829 --> 00:47:15,829
- Ceaiul e gata.
- Adio dansului, Operă...
și petreceri toată noaptea. Tu moștenești toate astea.

443
00:47:16,111 --> 00:47:19,611
- Doamnă, nu în seara asta.
- Ei bine, într-o zi.

444
00:47:20,151 --> 00:47:22,351
Madame ar trebui să-și păstreze rochiile.

445
00:47:22,765 --> 00:47:26,065
- Ce?
- Doamna ar trebui să comande chiar altele mai frumoase.

446
00:47:26,497 --> 00:47:36,097
- Oh, te aștepți să alerg la prezentarea de modă.
- Madame va fi foarte elegantă.
Însăși durerea ei îi va oferi câteva idei noi.

447
00:47:37,854 --> 00:47:43,854
Desigur... voi avea nevoie de puțin negru
ceva... pentru orele de vizitare.

448
00:47:44,744 --> 00:47:48,544
Poate că ar trebui să încerc și mai mult... de dragul lui.

449
00:47:49,115 --> 00:47:53,415
Poate că eleganța este singura
doliu demn de exilul lui.

450
00:47:53,977 --> 00:47:57,377
- Ceaiul este gata.
- O obosești pe doamnă cu vorbăria ta.

451
00:47:58,872 --> 00:48:01,272
Oh, lasă-l acolo.
Îl voi bea imediat.

452
00:48:02,421 --> 00:48:07,721
Tu... ar trebui să ai rochiile mele...
Totul s-a terminat... pentru mine.

453
00:48:08,751 --> 00:48:21,251
Oh!... Draga mea... „Fascinație”.
Ce frumusețe! Ah, biata frumusete!

454
00:48:22,012 --> 00:48:27,212
Lanvin însuși mi l-a proiectat... mai ales.

455
00:48:30,029 --> 00:48:31,329
Aici, o poți avea.

456
00:48:33,770 --> 00:48:36,770
Claire, este un cadou.

457
00:48:36,919 --> 00:48:42,119
- Poartă-l.
- Doamna îmi dă mie?
- Dar desigur! Nu am spus eu?

458
00:48:42,830 --> 00:48:45,530
Îi spui „mulțumesc” doamnei.
L-ai admirat destul de mult.

459
00:48:46,099 --> 00:48:47,599
Dar nu voi îndrăzni niciodată să-l port!

460
00:48:47,972 --> 00:48:52,072
- E prea frumos pentru mine.
- Știu că preferați un material mai sensibil.

461
00:48:52,290 --> 00:48:56,490
Dar ai putea să-l schimbe. Este destul
catifea în tren pentru a-ți face mânecile.
Ar putea fi destul de cald.

462
00:48:56,874 --> 00:49:00,274
Și, Solange, ce să-ți dau?

463
00:49:11,379 --> 00:49:14,579
Îți voi da... blănurile mele.

464
00:49:14,841 --> 00:49:16,841
Ah, haina ceremonială.

465
00:49:17,015 --> 00:49:18,015
Ce?

466
00:49:18,051 --> 00:49:21,251
Adică, Madame poartă întotdeauna
ea la ocazii speciale.

467
00:49:21,503 --> 00:49:23,503
Nu, în nici un caz.
Oh, nu contează.

468
00:49:23,955 --> 00:49:27,055
Oh, ești atât de norocos să fii
capabil să accepte lucrurile.

469
00:49:27,642 --> 00:49:31,742
- Trebuie să le cumpăr.
- Madame este atât de...
- Nu, te rog, nu-mi mulțumi.

470
00:49:32,027 --> 00:49:34,727
Este o plăcere să-i faci pe oameni fericiți.

471
00:49:35,135 --> 00:49:37,735
Acum... trebuie să mă dezbrac.

472
00:49:38,795 --> 00:49:45,995
Ce cred... dar îi doresc fiecărei ființe umane bine...
care ar putea fi atât de crud încât să vrea să mă pedepsească.

473
00:49:46,528 --> 00:49:48,128
Dar pedepsește-mă pentru ce?

474
00:49:48,893 --> 00:50:01,193
Mă simt atât de protejat de viață și de relele vieții, protejat
prin devotamentul tău, protejat de Monsieur, cu toate acestea
conspirația iubirii nu a putut ridica o barieră împotriva disperării...

475
00:50:01,740 --> 00:50:03,740
pentru că sunt în disperare.

476
00:50:05,479 --> 00:50:10,779
Să... să vorbim despre ce eu...
singur ar trebui să știe.

477
00:50:13,708 --> 00:50:15,008
Solange?

478
00:50:17,251 --> 00:50:18,251
doamnă?

479
00:50:18,734 --> 00:50:22,934
Nu știam că ești
închinând termenii cu sora ta.

480
00:50:24,663 --> 00:50:30,263
- Ce amuzant! M-am gândit mereu
ai dispus mai puțin frivol.
- Ceai, doamnă.

481
00:50:30,645 --> 00:50:32,445
Ce îmi doream cu adevărat, Solange...

482
00:50:33,993 --> 00:50:34,993
Ciudat...

483
00:50:35,751 --> 00:50:37,051
Cheia asta... cine?

484
00:50:39,344 --> 00:50:42,344
Ceea ce am vrut, a fost propria ta parere...

485
00:50:43,818 --> 00:50:46,318
Cine ar fi putut trimite aceste scrisori?

486
00:50:50,627 --> 00:50:51,727
Nu știi.

487
00:50:54,214 --> 00:50:57,714
Normal... ca mine, uluit.

488
00:51:02,074 --> 00:51:08,074
Vreau să fie analizat acel examen de scris de mână.
Vreau să aflu cine ar putea avea atât de strălucit...

489
00:51:09,951 --> 00:51:17,151
- Receptorul... cine a lăsat receptorul de pe cârlig?
- Am făcut-o.

490
00:51:18,039 --> 00:51:20,339
- A sunat cineva?
- L-a sunat domnule...

491
00:51:20,597 --> 00:51:21,997
Domnule? Domnule cine?

492
00:51:24,134 --> 00:51:25,434
Vorbi!

493
00:51:26,066 --> 00:51:28,066
Când... Monsieur a sunat...

494
00:51:28,528 --> 00:51:29,728
Despre ce vorbesti?

495
00:51:30,073 --> 00:51:32,273
Din închisoare?
Monsieur a sunat din închisoare?

496
00:51:32,402 --> 00:51:34,302
Am vrut doar să o surprindem pe doamnă.

497
00:51:34,483 --> 00:51:40,750
- E pe cauţiune.
- O aştept pe doamna la Bilboquet.
- Știm că doamna nu ne va ierta niciodată
dar am vrut să o surprindem.

498
00:51:41,601 --> 00:51:44,801
Si nu ai spus nimic!

499
00:51:46,638 --> 00:51:49,738
Ia-mi un taxi, Solange, repede, ia-mi un taxi.

500
00:51:51,386 --> 00:51:52,386
Blanurile mele!

501
00:51:54,104 --> 00:51:55,604
Nu pierde timpul!

502
00:51:57,035 --> 00:52:01,835
Și voi cred că trebuie să fiți amândoi deranjați!
Sau îmi pierd mințile.

503
00:52:03,827 --> 00:52:04,827
Când a sunat?

504
00:52:05,051 --> 00:52:10,251
- Cu doar câteva clipe înainte ca doamna să intre.
- Ar fi trebuit să-mi spui.
Știi că acest ceai este rece.

505
00:52:10,634 --> 00:52:16,934
Oh, nu pot aștepta niciodată până când Solange se întoarce.
Ce a spus... mai exact?

506
00:52:18,200 --> 00:52:23,900
- Exact ce ți-am spus.
Era foarte calm.
- Oh, el, el este mereu.

507
00:52:24,469 --> 00:52:28,369
Dacă ar fi condamnat la moarte, ar face-o
arăta de parcă nu ar fi fost preocuparea lui.

508
00:52:28,716 --> 00:52:34,916
- Ce creatură! Mai ceva?
- Nimic. Doar că judecătorul îl lăsase afară.

509
00:52:35,680 --> 00:52:43,680
- Judecător... la miezul nopţii. Magistrații lucrează atât de târziu?
- Da, uneori lucrează foarte târziu.

510
00:52:44,555 --> 00:52:49,055
- Orele târzii? Și de unde știi asta?
- Știu lucrurile astea.

511
00:52:49,392 --> 00:52:52,692
- Am citit dreptate în „Detecție”.
- O, ai?

512
00:52:53,177 --> 00:52:58,177
Ce curios! Ce ciudat
micuță creatură tu ești, Claire.

513
00:52:58,817 --> 00:53:01,817
O, s-ar putea să se grăbească!

514
00:53:08,944 --> 00:53:11,644
Lucrezi pentru a-mi repara căptușeala blănurilor?

515
00:53:13,377 --> 00:53:15,577
le voi duce la blană
primul lucru dimineata.

516
00:53:25,238 --> 00:53:28,738
Conturile. Ce zici de ziua
conturi. Arată-mi-le.

517
00:53:31,566 --> 00:53:37,333
- Am timp! Arată-mi-le.
- Solange este cea care se ocupă de asta.

518
00:53:38,978 --> 00:53:44,178
Este adevărat.
Nu știu unde îmi este capul.
O sa ii vad maine.

519
00:53:46,193 --> 00:53:52,293
Claire!... Claire! Vino aici.

520
00:54:04,045 --> 00:54:05,745
Vino puțin mai aproape.

521
00:54:09,438 --> 00:54:14,238
Acolo... te-ai machiat!

522
00:54:16,427 --> 00:54:21,427
- Sunteţi cu toţii rumeniţi.
- Doamna...
- Ai putea să-mi spui!

523
00:54:21,738 --> 00:54:28,138
În plus, de ce nu!
Ai un drept.
Trăiește, copilul meu, trăiește.

524
00:54:28,880 --> 00:54:30,480
Este în onoarea cuiva?

525
00:54:32,714 --> 00:54:43,814
- Suntem îndrăgostiți de cineva special? Mărturisi.
- Pulberea este puțin întunecată.
- Asta nu este o pulbere. Este roșu.

526
00:54:44,343 --> 00:54:48,643
Este „Ashes of Roses”, cea pe care nu o mai port.

527
00:54:51,380 --> 00:54:57,280
Ah, nimic în neregulă cu un pic de ruj.
Ești tânăr. Fă-te atractiv.

528
00:55:03,415 --> 00:55:11,015
Toate, femeile... trebuie să muncim... la înfățișarea noastră.

529
00:55:12,723 --> 00:55:16,023
Ce poate face ea?
Miezul nopții și încă nu s-a întors!

530
00:55:16,256 --> 00:55:18,256
Nu sunt multe taxiuri la ora asta în seara asta.

531
00:55:18,516 --> 00:55:21,216
- Poate că a trebuit să alerge la gradul de la gară.
- O, tu crezi.

532
00:55:21,409 --> 00:55:28,409
Îmi pierd toată noțiunea timpului.
Fericirea vine atât de brusc.
Domnul sună să spună că e liber, exact așa.

533
00:55:28,777 --> 00:55:32,277
- Doamna ar trebui să aibă loc.
Voi face niște ceai proaspăt.
- Nu te deranja.

534
00:55:32,860 --> 00:55:35,460
În seara asta bem șampanie.

535
00:55:35,754 --> 00:55:38,754
- S-ar putea să nu ne întoarcem deloc!
- E doar o cană.

536
00:55:39,141 --> 00:55:41,941
- Oh, sunt supraexcitat așa cum este.
- S-ar putea să se calmeze.

537
00:55:42,248 --> 00:55:46,848
Nu ne aștepta. Fă orice faci.
Trebuie să vă culcați amândoi imediat.

538
00:55:48,514 --> 00:55:51,914
Ceasul acela... ce caută acolo?

539
00:55:53,038 --> 00:55:55,638
De unde a sosit asta?

540
00:55:56,525 --> 00:55:59,325
Ceasul cu alarmă.
Este ceasul din bucătărie.

541
00:55:59,681 --> 00:56:06,081
- Trebuie să fie! Nu l-am întâlnit până acum.
- A fost mereu pe raftul din bucătărie.
Acolo aparține.

542
00:56:07,397 --> 00:56:17,997
Presupun că sunt destul de străin în bucătărie.
Acesta este tărâmul tău.
Acolo jos sunteți suveranii. Dar...

543
00:56:19,441 --> 00:56:25,641
- Mă întreb de ce ai adus-o aici.
- A fost Solange pentru curățenie.
Nu are încredere niciodată în ceasul din hol.

544
00:56:26,555 --> 00:56:31,055
Ce ciudat. Ei bine, ea este punctualitatea însăși.

545
00:56:31,943 --> 00:56:38,343
- O, sunt îngrijit de cei mai credincioși dintre slujitori.
- O sa aduc niste apa calda proaspata.

546
00:56:45,199 --> 00:56:54,999
Totuşi, ce ciudat... Ah... Ea îşi ia timp.
Găsiți un taxi la orice colț de stradă.

547
00:56:57,421 --> 00:57:10,021
Și tu... O ai, prostule?
Ești frumoasă în seara asta?
A merita. Fără riduri.

548
00:57:12,662 --> 00:57:15,462
Nu ai fost niciodată despărțit atât de mult înainte.

549
00:57:17,132 --> 00:57:20,032
Pare o mie de ani.

550
00:57:28,479 --> 00:57:35,279
Acum... uită-te... la mine... Nu?

551
00:57:37,204 --> 00:57:41,404
Dornic poate? Gay? Liniştitor?

552
00:57:42,386 --> 00:57:49,886
Oh, tu... idiotu care vorbești singur.
Fericirea mă face mereu așa.
Și Solange pur și simplu dispare.

553
00:57:50,206 --> 00:57:53,206
Și aceste flori!

554
00:57:54,248 --> 00:57:58,248
Aceste fete mă venerează.

555
00:58:03,159 --> 00:58:10,859
Dar... nu au făcut praf pe masa de toaletă.

556
00:58:12,872 --> 00:58:19,872
Menajul lor mă uimește mereu.
Combină luxul cu murdăria.

557
00:58:21,022 --> 00:58:28,322
Oh, mintea mea rătăcea.
Claire, eu divaga. Iartă-mă.
Azi a fost imposibil.

558
00:58:28,816 --> 00:58:35,616
- Doamna nu este mulțumită de serviciu.
- Dar desigur. Este pur și simplu ceresc, delicios.
- Madame își bate joc de noi.

559
00:58:36,306 --> 00:58:42,506
Acum nu mă hărțuiești după o astfel de zi.
Am meritat dreptul la o mică nebunie.

560
00:58:42,992 --> 00:58:48,192
Și apoi această afacere cu acele scrisori.
Cine ar fi putut să scrie acele scrisori?

561
00:58:51,535 --> 00:58:55,335
Nu știi... firesc, desigur că nu.

562
00:58:56,087 --> 00:59:00,052
Toată ziua am bâjbâit ca orb.

563
00:59:01,969 --> 00:59:04,869
Aș vrea să știu, asta-i tot.

564
00:59:05,483 --> 00:59:06,483
Toate acestea s-au terminat.

565
00:59:06,983 --> 00:59:11,583
- Monsieur este liber.
- Mulţumesc cerului pentru asta.
Ceea ce încă nu ține cont de acele scrisori.

566
00:59:12,095 --> 00:59:19,695
- De ce nu mi-ai spus imediat asta
îl sunase Monsieur. Va fi furios până acum.
- Am vrut să-l rupem cu blândeţe Doamnei.

567
00:59:20,318 --> 00:59:22,918
- Eram îngrijoraţi.
- Serios?

568
00:59:23,667 --> 00:59:26,667
Claire, ce crezi despre părul meu?

569
00:59:29,263 --> 00:59:30,663
Îți place așa?

570
00:59:31,560 --> 00:59:38,560
- Dacă m-aș putea aventura...
- Ah-ha-ha... Dacă ai putea... să te aventurezi?
Aventura, draga mea.

571
00:59:38,973 --> 00:59:42,073
Am mare incredere in parerea ta.
Deci, părul meu?

572
00:59:43,222 --> 00:59:50,222
Dacă aș putea risca pentru sugestie, doamnă
s-ar putea să-l poarte puțin... mai pufos... în plus.

573
00:59:51,226 --> 00:59:53,826
- Aşa crezi?
- Ar face fața să pară mai moale.

574
00:59:55,806 --> 00:59:56,806
Adică...

575
00:59:58,895 --> 01:00:04,295
Ca asta. Ai dreptate, Claire.
Ești un Oracol.

576
01:00:04,666 --> 01:00:10,666
Știi, mereu am crezut că ai
foarte bun gust și au fost destinate
ceva... mai bun decât servitoarea.

577
01:00:11,016 --> 01:00:16,716
- Oh, nu mă plâng.
- Nu, nu, desigur că nu, dar ai făcut-o
o natură mai sensibilă decât...

578
01:00:17,521 --> 01:00:27,521
ceilalti. Oh, nu poate fi prea distractiv pentru tine
trebuind să trăiești cu ei, dar, din fericire, tu
o ai pe sora ta aproape și asta formează o familie.

579
01:00:28,380 --> 01:00:33,480
- Totuși... cu puțin noroc...
- Oh, dacă aș fi vrut...
- Da, da, sunt sigur.

580
01:00:36,902 --> 01:00:40,402
- Ascultă! Este o mașină, e aici.
- E atât de frig afară.

581
01:00:41,794 --> 01:00:43,794
Doamna trebuie să-și bea ceaiul.

582
01:00:49,954 --> 01:00:56,854
Oh, tu ai fost moartea mea cu tine
flori, și ceaiul tău și grija ta,
chiar esti prea mult pentru mine. Oh...

583
01:00:57,043 --> 01:00:59,943
Niciodată nu m-am simțit atât de plin de viață...

584
01:01:01,070 --> 01:01:09,970
Uite, l-ai servit în cel mai bun set de ceai.
Aceasta este o cupă pentru ocazii de stat.
Ce elegant, ce solemn!

585
01:01:10,277 --> 01:01:11,777
Doamna trebuie să o bea dacă o face...

586
01:01:11,853 --> 01:01:13,453
Ah, doamna este încă aici.

587
01:01:14,417 --> 01:01:17,084
Am alergat peste tot după taxi. Nimeni
ar veni la ora asta din noapte.

588
01:01:17,720 --> 01:01:18,720
Ai avut unul?

589
01:01:20,308 --> 01:01:23,008
- Un taxi!
- E aici jos, madame.

590
01:01:23,453 --> 01:01:24,453
Deci hai să mergem.

591
01:01:25,021 --> 01:01:32,721
- S-a înțeles, amândoi mergeți direct în pat,
iar mâine vom dormi și vom dormi pentru totdeauna.
- Dar, doamnă...
- Oh, ia florile astea.

592
01:01:32,941 --> 01:01:34,041
Du-le în camera ta.

593
01:01:34,342 --> 01:01:37,742
Închide ușa din față după mine.
Dar nu-l prindeți.

594
01:01:38,052 --> 01:01:43,452
- Doamna...
- Madame scapă.
Oh, doar florile astea...

595
01:02:07,690 --> 01:02:12,890
Pentru că doamna este frumoasă.
Madame este amabila.
Madame este bună.

596
01:02:13,849 --> 01:02:17,249
Madame ne dă mereu
ceea ce ea nu are nevoie.

597
01:02:17,854 --> 01:02:21,154
Madame le lasă pe Claire și Solange să locuiască împreună.

598
01:02:21,470 --> 01:02:27,870
Ori de câte ori Claire este bolnavă, doamnă
are grijă de ea sau de Solange, pentru că
Madame îi încurcă mereu.

599
01:02:31,711 --> 01:02:38,911
Duminica putem merge la biserică
cu ea și îngenunchează la rugăciuni
stând lângă banca ei.

600
01:02:39,547 --> 01:02:42,947
Ea ne sufocă cu florile.

601
01:02:43,794 --> 01:02:47,594
Ea continuă și mai departe
Domnule până ne simțim lipsiți.

602
01:02:49,437 --> 01:02:58,837
Doamna este frumoasa.
Madame este bună.
Madame este amabila.

603
01:03:00,383 --> 01:03:01,883
Ea nu a băut-o.

604
01:03:04,431 --> 01:03:07,331
Desigur că nu. Ar fi trebuit să știu mai bine.

605
01:03:07,711 --> 01:03:11,711
- Aș vrea să văd ce ai făcut.
- M-ai batjocorit. Cum ai lăsat-o să plece.

606
01:03:12,184 --> 01:03:15,851
Nu mă zdrobi.
Am pus pastilele în paharul ei.
Ea nu l-a băut.

607
01:03:16,343 --> 01:03:19,476
- Nu e vina mea.
- Nu este niciodată.

608
01:03:19,772 --> 01:03:25,472
- Dacă ți-a luat foc limba
pentru a anunța că domnul a fost eliberat...
- Limba ta a început.
- Ai terminat-o.

609
01:03:26,869 --> 01:03:28,369
Pentru a-ți da timp...

610
01:03:29,192 --> 01:03:36,992
Am coborât treptele una câte una. Am plecat
în stradă la fel de încet ca o femeie oarbă.
Am mers pe străzile din spate cu cel mai puțin trafic.

611
01:03:37,171 --> 01:03:43,471
Nori de taxiuri au venit spre mine.
Am încercat să fug și să fug. În sfârșit trebuie să am
oprit în fața unuia fără să observe.

612
01:03:43,720 --> 01:03:48,920
Și în timp ce câștigam timp, ai pierdut totul!
I-ai dat drumul!

613
01:03:50,570 --> 01:03:53,370
Singurul lucru care ne rămâne este să fugim.
Ia-ne lucrurile și dispare.

614
01:03:53,958 --> 01:04:00,458
- Ah, lucrurile sunt împotriva noastră.
- Oh, crezi că obiectele deranjează pe tine și pe mine?
- Nu numai ei! Ei ne trădează.

615
01:04:01,396 --> 01:04:04,196
Solange, am văzut-o pe doamnă,

616
01:04:04,622 --> 01:04:07,922
am văzut-o descoperind ceasul noi
am uitat să mă duc înapoi în bucătărie,

617
01:04:08,170 --> 01:04:09,970
am văzut-o observând pudra de pe masa de toaletă,

618
01:04:10,273 --> 01:04:20,573
machiajul de pe obrajii mei, „The Crime Report”.
- Hai să mergem. Haide, Claire, repede, fugi după lucrurile tale.
- Unde ne îndreptăm?
- Tren, barcă. Oriunde. Oricum, dar du-te.
- Unde să mergem? Cum vom trăi? Suntem săraci.

619
01:04:22,241 --> 01:04:25,241
Am putea să luăm... Claire, hai să luăm...

620
01:04:26,121 --> 01:04:30,721
Bani? ... Nu pot lăsa asta. Nu suntem hoți.

621
01:04:32,540 --> 01:04:35,940
- Nu...
- Banii ne vor denunța.

622
01:04:36,404 --> 01:04:41,004
Am văzut obiectele trădându-ne unul după altul.

623
01:04:41,476 --> 01:04:48,176
Solange, mi-e frică de ei.
Trebuie să fim foarte vinovați dacă obiecte
abuzează de noi atât de necruțător.

624
01:04:50,408 --> 01:04:55,208
Desigur, servitoarele sunt vinovate
când doamnele sunt nevinovate.

625
01:05:00,709 --> 01:05:02,309
O, doamnă...

626
01:05:04,136 --> 01:05:12,436
Dacă aș fi fost călăul tău
ți-aș fi îndeplinit
sentință până la ultima picătură.

627
01:05:13,448 --> 01:05:23,081
Acel ceai pe care ai refuzat să-l bei...
ți-aș fi rupt maxilarul
și ți-a turnat-o pe gât.

628
01:05:26,425 --> 01:05:34,225
Refuza să mori... Te-aș fi implorat mai departe
genunchii mei și sărut tivul hainei tale.

629
01:05:36,268 --> 01:05:40,268
- Unde faci?
- Dormi.

630
01:05:41,376 --> 01:05:45,676
Claire... Claire!

631
01:05:49,439 --> 01:05:55,739
- Te sun.
- Şi ce dacă?
- M-ai auzit? Vino aici.

632
01:06:00,820 --> 01:06:04,020
Ce vrei acum?
Suntem bătuți.

633
01:06:07,567 --> 01:06:10,967
Deci propui să stai și să aștepți... în agonie?

634
01:06:12,094 --> 01:06:18,094
Se întâlnește cu el! Vor funcționa
de unde au venit scrisorile.

635
01:06:18,399 --> 01:06:28,199
Se vor întoarce la noi mâine beți ca
o armată cuceritoare şi la fel de vicioasă.
Toți vor ști! Ei... O urăsc.

636
01:06:29,728 --> 01:06:31,328
O urăsc.

637
01:06:32,582 --> 01:06:41,282
Iar tu... stai acolo.
Ai văzut cum strălucea de bucuria ei urâtă?
Fericirea ei se hrănește cu rușinea noastră.

638
01:06:41,670 --> 01:06:47,070
Roșul din rochia aceea este roșul rușinii noastre!
Rujul ei este roșul rușinii noastre!

639
01:06:48,030 --> 01:06:49,897
Și tu stai acolo.

640
01:06:50,457 --> 01:06:55,157
- Cum nu urli? Ești mort?
- Ce vrei de la mine?

641
01:06:56,672 --> 01:07:03,872
- Ea a scăpat. Te-ai întors prea devreme.
- Ea scapă și tu stai acolo!

642
01:07:05,828 --> 01:07:09,228
Ce încerci să faci?
Faceți o scenă?

643
01:07:09,683 --> 01:07:13,083
Eh? Solange?

644
01:07:13,567 --> 01:07:16,367
Vrei o scenă?
Spune-mi?

645
01:07:17,161 --> 01:07:22,461
Doar spune-mi. Avem timp acum.
Avem toată noaptea.

646
01:07:24,269 --> 01:07:25,669
Să mergem mai departe.

647
01:07:32,110 --> 01:07:39,110
Nu... hai să o facem cu încetinitorul.

648
01:07:39,793 --> 01:07:40,793
Vom?

649
01:07:41,741 --> 01:07:43,808
Păstrați șorțul.
E rândul tău.

650
01:07:43,993 --> 01:07:47,493
- Nu face nimic.
- E rândul meu să fiu Madame.

651
01:07:47,936 --> 01:07:52,536
- Ia șorțul.
- Claire!
- M-am obisnuit. Aici.

652
01:07:54,177 --> 01:07:58,710
Chiar crezi... Am prea mult roșu, nu?

653
01:08:00,807 --> 01:08:06,707
Roșu? Există unele.
Dar Madame nu este doar roșată.
Madame este inventată.

654
01:08:07,124 --> 01:08:10,124
- Asta a spus ea.
- Ea... s-a terminat.

655
01:08:11,794 --> 01:08:13,794
Acest lucru m-a forțat din nou.

656
01:08:14,433 --> 01:08:16,433
Îmi propun să fiu o adevărată servitoare.

657
01:08:19,023 --> 01:08:20,223
Stinge lumina.

658
01:08:23,374 --> 01:08:29,374
- Nu ne aștepți, nu-i așa?
să... organizezi în întuneric?
- Fă cum spun eu.

659
01:08:42,228 --> 01:08:48,128
Solange... Să aşteptăm puţin.
Dacă se întoarce?

660
01:08:49,352 --> 01:08:51,152
Să presupunem că a uitat ceva.

661
01:08:52,868 --> 01:08:55,068
Nopți ca aceasta oamenii uită lucrurile.

662
01:08:55,616 --> 01:08:59,916
- O poşetă sau bani.
- Inocent!
- A plecat repede. Este o capcană.

663
01:09:00,382 --> 01:09:04,782
- Madame suspectează ceva.
- Ceva ce?
- E bănuitoare.

664
01:09:06,576 --> 01:09:13,076
- Suntem... urmăriţi.
- Nu, am mers prea departe.
Suntem deasupra suspiciunilor.

665
01:09:13,457 --> 01:09:18,857
Ah, Solange, nu mă asculți.
Crede-mă că suntem urmăriți.
o simt.

666
01:09:19,674 --> 01:09:25,274
Sunt sigur că se va întoarce în orice moment,
fără avertisment. Mănușile ei, compactul ei,
și numai Dumnezeu știe ce.

667
01:09:26,125 --> 01:09:30,725
Dar știu... e ceva în camera asta...

668
01:09:31,467 --> 01:09:40,467
niște... obiect care oglindește fiecare gest pe care îl avem
creați și îl puteți înregistra și reda.

669
01:09:40,626 --> 01:09:47,026
- Amintește-ți, a vrut ca ușa de la intrare să fie lăsată neînchisă.
- Ah, eşti delirios.
- Oh, nu, te rog, stai, trebuie să așteptăm, e grav.

670
01:09:47,316 --> 01:09:50,516
- Dacă se întoarce...
- Ei bine, va regreta.

671
01:09:51,912 --> 01:09:55,012
Solange... devii monstruoasă.

672
01:09:56,232 --> 01:10:01,332
- A... Cel puțin dacă...
- Ce?
- Am putea spune o rugăciune.

673
01:10:02,765 --> 01:10:09,965
- Tu... îndrăznește să aduci pe Dumnezeu...
- Poate Fecioarei...
- Maica Domnului la ceremonie...

674
01:10:10,490 --> 01:10:15,590
- Într-adevăr, ai mai multă nervi decât am creditat.
Nici un sentiment de rușine.
- Mai încet, Solange...

675
01:10:15,906 --> 01:10:21,706
pereții sunt fragili.
- Înnebuni.
Dumnezeu ascultă.

676
01:10:22,160 --> 01:10:27,960
S-ar putea să știm ceremonia finală
trebuie săvârșit pentru El,
dar nu trebuie să recunoaştem asta înaintea Lui. Noi...

677
01:10:28,343 --> 01:10:37,643
trebuie să mergem până la capăt și să ne pierdem în el.
- Nu atât de tare!
- Acești ziduri sunt urechea lui Dumnezeu.

678
01:10:39,625 --> 01:10:41,925
Atunci ar trebui să port alb.

679
01:10:45,696 --> 01:10:47,296
Ah, cum iti place.

680
01:10:48,314 --> 01:10:50,314
Nu mai contează acum.

681
01:10:52,097 --> 01:10:59,297
Dar grăbește-te... Să sărim peste toată deschiderea
formalitatile, toate preliminariile,
intră direct în transformare.

682
01:11:00,126 --> 01:11:08,126
Gata cu ezitarile si intorsaturile.
Am încetat să mai avem nevoie de toate acele minciuni de mult.
Oh, fii repede.

683
01:11:11,281 --> 01:11:15,281
Nu mai suport rușinea și umilința.

684
01:11:16,858 --> 01:11:24,358
Lasă lumea întreagă să zâmbească și să-și scuture
capete și mă numesc invidios și nebun.

685
01:11:25,722 --> 01:11:32,122
tremur.
Mă înfior de încântare.
Claire!

686
01:11:41,937 --> 01:11:42,937
ÎNCEPE!

687
01:11:46,809 --> 01:11:49,609
- Eşti frumoasă!
- Sari peste asta.

688
01:11:50,004 --> 01:11:53,004
Ai spus că sărim peste preliminarii.
Începe insultele.

689
01:11:54,635 --> 01:11:58,635
Nu s-a putut niciodată...
Mă orbiți.

690
01:11:59,542 --> 01:12:05,242
Solange... sau Claire, pentru că
toti imi pari la fel.

691
01:12:05,601 --> 01:12:11,901
Mă enervezi și riști nemulțumirea mea.

692
01:12:12,738 --> 01:12:15,538
Am spus insulte.

693
01:12:16,594 --> 01:12:27,594
Lasă-le să se umfle... și să fie jos,
desfă-mă și îneacă-mă, pentru că
Nu am făcut niciodată o scratt din asta.

694
01:12:28,779 --> 01:12:35,779
- Eu... urăsc... servitorii.
- Oh.

695
01:12:36,700 --> 01:12:44,500
Specie odioasă și ticăloasă.
ii urasc.

696
01:12:44,884 --> 01:12:51,184
Slujitorii nu aparțin rasei umane.

697
01:12:52,245 --> 01:13:06,445
Slujitorii curg o sarcină dezgustătoare
coridoarele noastre, în camerele noastre, intrând în noi,
intrând în gura noastră să ne corupă. Ei bine, te vomit.

698
01:13:08,829 --> 01:13:13,529
Nimeni nu trebuie să le aibă ca ceea ce are
să aibă gropari și polițiști.

699
01:13:13,753 --> 01:13:16,953
Acea lume frumoasă este putrefacția.
Deşeuri!

700
01:13:20,524 --> 01:13:27,524
Eu... o urăsc.

701
01:13:28,904 --> 01:13:38,904
Madame avea cântecul ei de dragoste,
cântecul ei porumbel, lăptarul ei, iubiții ei.

702
01:13:39,109 --> 01:13:41,176
- Solange...
- Shh. Liniște.

703
01:13:47,019 --> 01:13:59,819
Lăptarul ei de dimineață, mesagerul ei palid
a zorilor, fermecătorul ei clarion de zori,
stăpânul ei palid și răpitor. E peste tot!

704
01:14:00,747 --> 01:14:02,747
Gata? Pentru minge.

705
01:14:04,461 --> 01:14:15,128
- Ce faci?
- Oprirea fluxului.
Jos în patru labe... în patru labe.

706
01:14:17,125 --> 01:14:28,825
Ah, ai fost atât de frumoasă. Pretioasa ta
brațele se zvârcesc, lacrimile tale, petalele tale,
perle grele pe chipul tău minunat.

707
01:14:29,467 --> 01:14:31,367
Toate patru labe!

708
01:14:34,647 --> 01:14:37,947
Și mă amuți, draga mea!

709
01:14:39,028 --> 01:14:43,428
Târăşte-te... Târăşte-te hidos.

710
01:14:43,526 --> 01:14:44,826
Hidos!

711
01:14:45,579 --> 01:14:55,579
Ai făcut o pânză în urma unei nave,
traversează mările pentru a-ți mângâia fermecătorul de exil.
Încearcă și uită-te la tine.

712
01:14:56,116 --> 01:14:59,916
Acest rol este rezervat celor mai drepte din târg.

713
01:15:00,354 --> 01:15:07,054
Gardienii ar chicoti și ar arăta spre tine.
Iubitul tău ar păli de rușine.

714
01:15:07,382 --> 01:15:12,782
Și puternică doamnă... suficient de puternică pentru a-și duce geanta.

715
01:15:12,934 --> 01:15:18,834
Nu doamnă, nu doamnă, știi,
Nu sunt gelos. Nu am nevoie de el.

716
01:15:19,454 --> 01:15:24,054
Nu am nevoie de hoțul tău ca să realizez
tot ce mi-am pus.

717
01:15:24,524 --> 01:15:32,024
Eu sunt hoț și umbră sclavă.
Voi ateriza singur pe țărmurile vieții.

718
01:15:36,099 --> 01:15:42,899
Erect! Mă voi căsători cu tine erect.
Ah, coborând la picioarele unui bărbat.

719
01:15:44,116 --> 01:15:51,416
- Ieșirea noastră este să se încheie în frumusețe.
- Oh, Solange, mă omori.
- Ai grijă de mișcările tale.

720
01:15:59,103 --> 01:16:03,103
De la capătul adânc.
Trebuie să ieșim din asta.
Sunt până la gât.

721
01:16:05,818 --> 01:16:07,818
Cor, asta e gâtul.

722
01:16:08,312 --> 01:16:09,712
Gât de regină.

723
01:16:10,261 --> 01:16:11,361
Gât de porumbel!

724
01:16:11,599 --> 01:16:14,599
- E târziu.
- Niciodată prea târziu.
- Doamna este...

725
01:16:14,817 --> 01:16:30,617
- bea şampanie cu Monsieur
care s-a întors de pe Insula Diavolului.
- Va fi aici în orice moment.
- Valsează, se învârte,
ea bea cel mai bun vin. Ea este fericită.
- Solange, ascultă-mă. Este foarte periculos. Să ieșim din asta.

726
01:16:31,448 --> 01:16:32,648
Du-te în sacristie.

727
01:16:36,345 --> 01:16:41,345
Spre sacristie.
Tu, nu ai terminat linoleumul.

728
01:16:42,265 --> 01:16:44,965
Nu plânge. Este inutil.

729
01:16:45,607 --> 01:16:48,607
Moartea este prezentă, te urmărește.

730
01:16:49,303 --> 01:16:58,703
Sunt aici, eu, care mi-am brodat burta
cu ace să spargă toți acei fetuși
Am înghițit jgheabul.

731
01:16:59,082 --> 01:17:09,282
- Doar ca să te salvez, să te țin în viață.
- Ah, Solange, ah, Solange, ești prost.
- Ai grijă!

732
01:17:12,300 --> 01:17:16,900
- Nimeni, știi bine, nu te aude acolo
lumea. Am trecut pe partea cealaltă.
- Oh, oh, sunt bolnav.

733
01:17:17,141 --> 01:17:24,441
- Toată lumea ascultă, dar nimeni nu va auzi.
- Sunt bolnav.
- Am să am grijă de tine acolo.
- O să mă fac rău.

734
01:17:26,202 --> 01:17:28,202
Claire, ești chiar bolnavă?

735
01:17:29,464 --> 01:17:30,464
nu pot...

736
01:17:31,267 --> 01:17:34,267
Nu aici, draga mea, pentru numele lui Dumnezeu.

737
01:17:35,365 --> 01:17:37,865
Vezi tu... vezi tu...

738
01:17:38,767 --> 01:17:47,767
Aplecă-te pe mine... Ah, acolo, acolo.

739
01:17:49,729 --> 01:17:55,129
Mai bine acolo...
în regatul nostru de flori ofilite.

740
01:17:57,567 --> 01:18:02,267
Am modalitatea perfectă de a pune capăt tuturor suferințelor.

741
01:18:20,497 --> 01:18:21,797
doamna...

742
01:18:29,971 --> 01:18:31,671
In sfarsit!

743
01:18:33,330 --> 01:18:37,330
Madame a murit!

744
01:18:41,629 --> 01:18:52,929
Ea stă întinsă pe... pe linoleum...
sugrumat de mănuşile de spălat vase.

745
01:18:54,409 --> 01:18:55,409
Ce?

746
01:18:56,610 --> 01:18:58,910
Vă rog, doamnă, rămâneți pe loc.

747
01:18:59,368 --> 01:19:03,668
Oh, madame poate să-mi spună mademoiselle Solange.

748
01:19:04,688 --> 01:19:10,188
Tocmai din cauza a ceea ce am facut
Madame și Monsieur mă vor suna
Mademoiselle Solange.

749
01:19:10,500 --> 01:19:16,100
Și într-adevăr, doamna nu ar fi trebuit să se întoarcă
îmbrăcat în negru. Este grotesc.

750
01:19:24,581 --> 01:19:29,381
Iată-mă... redusă la purtare
doliu pentru servitoarea mea.

751
01:19:29,668 --> 01:19:38,068
După înmormântare tot ajutorul casnic al
cartierul a defilat pentru a tolera
cu mine de parcă aș fi fost unul din familie.

752
01:19:38,476 --> 01:19:48,876
Atat de des o tratasem ca pe una din familie.
Moartea avea să ducă gluma până la capătul amar.

753
01:19:49,926 --> 01:19:55,426
Hmm... Doamnei nu trebuie să-i fie milă de mine.
Sunt egalul doamnei. Merg cu capul sus.

754
01:19:56,544 --> 01:20:07,644
Da, deci Monsieur nu știe jumătate.
Nu și-a dat seama niciodată că a ascultat ordinele noastre.
Era într-adevăr un băiețel perfect.
Sub amenințările noastre, el și-a făcut întotdeauna datoria.

755
01:20:10,043 --> 01:20:11,343
Nu, inspector.

756
01:20:12,411 --> 01:20:14,111
Nu vă spun nimic despre munca mea.

757
01:20:15,127 --> 01:20:19,827
Munca noastră comună,
colaborarea noastră la această crimă.

758
01:20:21,514 --> 01:20:27,514
Rochii... Mi-aș fi dorit ca doamna să le fi păstrat.

759
01:20:30,414 --> 01:20:39,914
Eu și sora mea aveam propriile noastre rochii.
Da, cei pe care i-am făcut proprii în fiecare noapte în secret.

760
01:20:40,417 --> 01:20:46,417
Acum mi-am câștigat rochia și sunt egalul tău.

761
01:20:47,740 --> 01:20:53,140
Rochie roșie a crimei.

762
01:20:55,435 --> 01:20:58,335
Monsieur râde de mine?

763
01:21:00,973 --> 01:21:04,173
Monsieur îmi zâmbește.

764
01:21:04,465 --> 01:21:13,565
Monsieur crede că sunt nebun. El, evident
crede că servitoarea ar trebui să aibă bunul gust
să nu lovească atitudini rezervate doamnelor.

765
01:21:14,167 --> 01:21:17,267
Monsieur chiar va face permisiuni, ha-ha.

766
01:21:17,781 --> 01:21:29,481
El este sufletul bunătății, dar încearcă
să concureze cu mine în grandoare și
I-am cucerit pe cei mai sălbatici.

767
01:21:32,368 --> 01:21:36,968
Văd că doamna apreciază cât de singur trebuie să fiu.

768
01:21:37,502 --> 01:21:39,902
Da, sunt.

769
01:21:40,797 --> 01:21:46,897
În sfârșit sunt singur, minunat.

770
01:21:47,977 --> 01:21:55,177
Aș putea vorbi cu cruzime deplină,
hmm, dar pot fi amabil.

771
01:21:56,566 --> 01:22:00,266
Madame își va reveni din frică.

772
01:22:01,026 --> 01:22:04,026
Se va vindeca prea bine.

773
01:22:05,111 --> 01:22:23,511
Cu florile ei, cu rochiile ei,
parfumurile ei, bijuteriile ei, iubiții ei.

774
01:22:25,986 --> 01:22:29,686
Cât despre mine... am sora mea.

775
01:22:31,184 --> 01:22:42,584
Da, o iau. îndrăznesc. Nu există nimic pe care să nu îndrăznesc.
Fă, și cine este acolo care mă poate reduce la tăcere!
Cine este atât de îndrăzneț încât să-mi spună fiică?

776
01:22:55,561 --> 01:22:59,561
Am servit... bine.

777
01:23:01,914 --> 01:23:05,914
Am folosit moțiunile pe care servitorii obișnuiau să servească.

778
01:23:06,445 --> 01:23:23,945
I-am zâmbit doamnei. M-am aplecat să fac
paturile. M-am aplecat să frec gresia,
să curăț legumele, să-mi lipesc urechea de găurile cheii.

779
01:23:24,779 --> 01:23:36,779
Acum... nu mă aplec.
Stau drept, solid.
Eu sunt sugrumatorul.

780
01:23:37,831 --> 01:23:47,131
Doamna Solange Lemercier,
cea care și-a sugrumat sora.

781
01:23:49,307 --> 01:23:52,107
Taci?... Eu?

782
01:23:53,344 --> 01:23:55,344
Într-adevăr, madame e prea delicată.

783
01:23:56,279 --> 01:23:58,679
În seara asta îmi pare rău pentru madame.

784
01:24:00,790 --> 01:24:11,390
Îmi este milă de albul ei, pielea ei mătăsoasă,
urechile ei mici, încheieturile ei fragile.
Eu, eu sunt singura găină neagră.

785
01:24:12,037 --> 01:24:13,304
Care este numele meu?

786
01:24:14,497 --> 01:24:18,397
Sunt conștiința monstruoasă a servituții.

787
01:24:18,959 --> 01:24:20,859
Nu, inspector.

788
01:24:21,735 --> 01:24:24,735
Nu voi mai spune nimic în fața lor.

789
01:24:25,765 --> 01:24:32,965
Ar fi o lume ciudată dacă stăpânii ar putea
pătrunde în amurgul unde locuiesc servitorii.

790
01:24:33,574 --> 01:24:40,474
Acea femeie... este noaptea noastră, întunericul nostru, al nostru.

791
01:24:40,769 --> 01:24:48,269
Nici tu, nici nimeni nu ar trebui să știe.
Spune doar că de data asta Solange a mers până la capăt.

792
01:24:52,297 --> 01:24:59,797
Uită-te la ea acum... îmbrăcată în roșu pentru ieșire.

793
01:25:01,353 --> 01:25:09,953
Ieșirea ei... pe scări mari,
escortat de poliție.

794
01:25:11,904 --> 01:25:21,204
Îți voi întoarce balcoanele ca să o privesc...
înaintare între penitenții cu glugă.

795
01:25:21,721 --> 01:25:31,221
În inima prânzului... desculț...
purtând o lumânare de nouă lire.

796
01:25:31,736 --> 01:25:34,036
Urmează spânzuratorul.

797
01:25:34,620 --> 01:25:38,620
Îmi șoptește cuvinte de dragoste la ureche.

798
01:25:39,177 --> 01:25:45,577
Spânzuratorul este escorta mea.
Claire, spânzuratorul este escorta mea.

799
01:25:46,157 --> 01:25:56,157
Ține-ți mâinile pentru tine!
Serios, ai vrea un sărut? Lasă-mă să fiu!
Spânzuratorul se va distra.

800
01:25:57,186 --> 01:26:07,786
Ea va conduce alaiul tuturor
slujnicele din oras. Toți servitorii
care a urmat-o pe Claire până la odihna ei finală,

801
01:26:08,066 --> 01:26:18,066
purtând coroane, coronete, flori,
bannere, banderole, în timp ce clopoțelul... bate.

802
01:26:18,434 --> 01:26:24,934
Înmormântarea se desfășoară.
Este un concurs, este frumos, nu-i așa?

803
01:26:26,152 --> 01:26:34,652
Mai întâi vin majordomii în livrea mare
fără reverele de mătase, purtând coroane.

804
01:26:35,099 --> 01:26:42,299
Apoi vin lacheii și lacașii în alb
ciorapi și pantaloni la genunchi purtând coronete.

805
01:26:42,730 --> 01:26:47,730
Apoi vin valeții și
cameriste în culorile noastre.

806
01:26:47,917 --> 01:26:58,517
Apoi vin hamalii și apoi
delegațiile din cer,
și eu îi conduc!

807
01:26:58,997 --> 01:27:02,997
Sunt aclamat.

808
01:27:03,456 --> 01:27:08,456
Spânzuratorul mă legănă.

809
01:27:09,047 --> 01:27:13,847
Sunt palid și trebuie să mor!

810
01:27:28,088 --> 01:27:35,388
Toate aceste flori... i-au dat
o înmormântare minunată, nu-i așa?

811
01:27:36,792 --> 01:27:44,092
Oh, Claire... sărmana mea Claire.

812
01:27:53,093 --> 01:27:54,093
Ce?

813
01:27:55,667 --> 01:27:58,167
Într-adevăr, doamnă, asta nu are rost.

814
01:27:58,935 --> 01:28:09,035
Mă supun doar poliției, așa că poliția mă înțelege,
și ei aparțin lumii proscrișilor, lumii
nu te-ai atinge nici măcar prin mănuși.

815
01:28:14,403 --> 01:28:27,603
Suntem Mademoiselle Solange Lemercier,
La Lemercier, acea femeie Lemercier.
Celebrul criminal.

816
01:28:28,853 --> 01:28:35,753
Deci domnilor, vă puteți recupera liniștea sufletească.

817
01:28:36,305 --> 01:28:40,505
Nu am fost o servitoare obișnuită.

818
01:28:41,908 --> 01:28:46,208
Am un suflet nobil.

819
01:28:49,859 --> 01:29:02,259
Și în ciuda faptului că am interzis-o, doamnă
încă defilează prin apartament.
O să se așeze și să mă asculte!

820
01:29:09,751 --> 01:29:13,751
Claire... suntem delirios!

821
01:29:15,274 --> 01:29:18,274
Pur și simplu vorbești prea mult, copile.

822
01:29:19,150 --> 01:29:23,050
Dar, în ultima vreme, prea mult.

823
01:29:25,776 --> 01:29:29,776
Ferestrele... Închideți ferestrele.

824
01:29:37,684 --> 01:29:38,984
Bine, Claire.

825
01:29:41,016 --> 01:29:42,716
Ah, e târziu.

826
01:29:45,166 --> 01:29:46,666
Toată lumea doarme.

827
01:29:46,990 --> 01:29:50,990
- Acesta este un joc de proști.
- Claire, toarnă-mi o ceașcă.

828
01:29:53,208 --> 01:29:55,908
- Dar...
- Am spus... o ceașcă.

829
01:30:02,029 --> 01:30:06,629
- Suntem obosiți. Mai bine oprește-te.
- O, nu!

830
01:30:07,654 --> 01:30:12,654
Biata servitoare, nu te astepta
să ieși din ea atât de simplu.

831
01:30:16,664 --> 01:30:19,964
Noi... suntem singuri pe lumea asta.

832
01:30:21,172 --> 01:30:30,672
Cred că există... doar acest altar...
unde una dintre cele două servitoare se va sacrifica...

833
01:30:32,280 --> 01:30:34,480
Am spus: ceaiul meu.

834
01:30:43,971 --> 01:30:53,271
Oh... ai servit-o
cea mai de preț... cea mai bogată ceașcă.

835
01:31:22,647 --> 01:31:27,247
Orchestra... cântă muzică genială.

836
01:31:28,732 --> 01:31:32,732
Mirele ridică perdeaua de catifea roșie. Se înclină.

837
01:31:33,318 --> 01:31:36,318
Madame coboară scările.

838
01:31:37,211 --> 01:31:41,211
Blanurile ei mângâie plantele verzi în ghivece.

839
01:31:42,346 --> 01:31:44,046
Ea intră în mașină.

840
01:31:44,774 --> 01:31:48,474
Monsieur îi șoptește cuvintele de dragoste la ureche.

841
01:31:49,415 --> 01:31:54,215
Doamna ar vrea să zâmbească, dar este moartă.

842
01:31:55,188 --> 01:31:57,188
Ea sună clopoțelul de jos.

843
01:31:57,931 --> 01:32:01,831
Portarul de noapte căscă, se ridică, deschide ușa.

844
01:32:02,553 --> 01:32:10,853
Madame vine sus.
Ea vine acasă la crimă.
Cine este mort?

845
01:32:15,576 --> 01:32:22,276
Cele două servitoare ale ei însă... sunt în viață.

846
01:32:23,185 --> 01:32:29,185
Tocmai s-au ridicat, au apărut
eliberat de cadavrul înghețat al doamnei.

847
01:32:30,926 --> 01:32:33,626
Toate servitoarele erau acolo.

848
01:32:35,370 --> 01:32:42,370
Nu în sine, desigur, dar în
angoasa infernală a numelor lor.

849
01:32:43,269 --> 01:32:54,769
Nu mai rămâne nimic, în afară de...
plutind în jurul cadavrului doamnei...
parfumul delicat al acelor fecioare sfinte...

850
01:32:55,603 --> 01:32:59,203
care erau în secret...

851
01:33:01,719 --> 01:33:14,019
Suntem frumoși, beți de bucurie și liberi!